翻译员/语言学家（自由职业）
Translator/Linguist (Freelance)
关于ElevenLabs
ElevenLabs是一家人工智能研究和产品公司，正在改变我们与技术互动的方式。
我们于2023年1月成立，推出了首个类人AI语音模型。如今，我们为数百万用户和数千家商业客户提供服务，包括快速发展的初创公司以及德意志电信和Meta等大型企业。我们的投资人包括安德里森·霍罗维茨、ICONIQ Growth和红杉资本等全球最具影响力的机构。我们已筹集7.81亿美元资金，最新估值为110亿美元——数字总是与11相关。
我们已从语音扩展到三个主要平台：
- ElevenAgents帮助企业在部署语音和聊天代理时实现无缝且智能的客户体验，提供必要的集成、测试、监控和可靠性。
- ElevenCreative赋予创作者和营销人员能力，可在70多种语言中生成和编辑语音、音乐、图像和视频。
- ElevenAPI为开发者提供对我们的领先AI音频基础模型的访问权限。
我们所做的一切都是团队创造力和奉献精神的结果——建造者们正在做他们一生中最出色的工作。我们是研究人员、工程师和运营人员。IOI奖牌获得者和前创始人。如果你希望努力工作并创造持久的积极影响，我们期待与你联系。
我们如何工作
- 高速推进：快速实验、精简自主团队和最小化官僚主义。
- 以AI为核心：我们使用AI以更高的质量更快地完成工作。我们在整个公司范围内这样做——从工程到增长再到运营。
- 无处不在的卓越：我们所做的每一件事都应达到我们AI模型的质量标准。
- 全球团队：我们重视你的才能，而不是你的所在地。
关于职位
我们正在寻找自由翻译员和语言学家加入我们快速增长的 Productions 团队。
Productions 是一个新市场，将我们的AI音频工具和人类专家网络结合在一起，为我们的用户和客户大规模解锁高质量的人工编辑的字幕、配音、有声书等内容。虽然 Productions 刚起步，但我们已经为一些世界顶级YouTube频道、图书出版商和媒体娱乐企业管理内容流程。
作为翻译员/语言学家，你将在确保AI支持下翻译的内容达到最高语言准确性、文化细微差别和自然流畅方面发挥关键作用。
以下是你可以期待在我们团队中的工作内容：
- 编辑和优化AI辅助的翻译内容
查看英文原文
ABOUT ELEVENLABS
ElevenLabs is an AI research and product company transforming how we interact with technology.
We launched in January 2023 with the first human-like AI voice model. Today, we serve millions of users and thousands of businesses - from fast-growing startups to large enterprises like Deutsche Telekom and Meta. Our investors are some of the world's most prominent, including Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth and Sequoia. We've raised $781M in funding and our last valuation was $11B - multiples of 11, always.
We have expanded from voice into three main platforms:
- ElevenAgents enables businesses to deliver seamless and intelligent customer experiences, with the integrations, testing, monitoring, and reliability necessary to deploy voice and chat agents at scale.
- ElevenCreative empowers creators and marketers to generate and edit speech, music, image, and video across 70+ languages.
- ElevenAPI gives developers access to our leading AI audio foundational models.
Everything we do is the result of the creativity and commitment of our team - builders doing the best work of their lives. We are researchers, engineers, and operators. IOI medalists and ex-founders. If you want to work hard and create lasting positive impact, we want to hear from you.
HOW WE WORK
- High-velocity: Rapid experimentation, lean autonomous teams, and minimal bureaucracy.
- AI first: We use AI to move faster with higher-quality results. We do this across the whole company—from engineering to growth to operations.
- Excellence everywhere: Everything we do should match the quality of our AI models.
- Global team: We prioritize your talent, not your location.
ABOUT THE ROLE
We are looking for freelance Translators and Linguists to join our fast-growing Productions team.
Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage content workflows for some of the world’s top YouTube channels, book publishers, and media & entertainment businesses.
As a Translator / Linguist, you will play a critical role in ensuring that content translated with the support of AI meets the highest standards of linguistic accuracy, cultural nuance, and natural flow.
Here’s what you can expect on our team:
- Editing and refining AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness
- Localizing scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content
- Ensuring terminology consistency across projects and maintaining glossaries where needed
- Collaborating with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form
- Competitive task-based compensation
- Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform
REQUIREMENTS
- Native or near-native fluency in one or more supported languages
- Proven experience in professional translation and/or localization
- Strong understanding of cultural nuance and audience adaptation
- Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy
- Ability to work independently and deliver high-quality work on time
Bonus
- Experience translating audiovisual content (film, YouTube, e-learning, podcasts, audiobooks)
- Experience working with language service providers, localization teams, or media companies
- Familiarity with subtitle editors, CAT tools, or AI-assisted translation workflows
- Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-powered localization tools
- Background in linguistics, translation studies, or language technology
LOCATION
This role is remote and can be executed globally.
#LI-Remote
We are an equal opportunity employer and do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, gender, sexual orientation, age, veteran status, disability or other legally protected statuses.