尼泊尔语/英语翻译和编辑
Nepali to/from English - Translator and Editor
这是一个远程职位。
尼泊尔语-英语或英语-尼泊尔语翻译和/或编辑
远程 | 持续，自由职业独立承包商机会
**重要要求：候选人必须是美国公民，愿意完成一级背景调查，包括指纹采集。**
职位概述：
GLS 正在寻找一位经验丰富的尼泊尔语-英语或英语-尼泊尔语翻译和编辑人员，以支持持续的文件翻译和编辑任务。
这个远程的自由职业独立承包商职位涉及翻译和编辑各种官方文件，包括出生证明、法律文件、官方证书和学术成绩单。任务将根据需要提供，可能需要快速完成时间。
主要职责：
· 将尼泊尔语翻译成英语或英语翻译成尼泊尔语，确保准确无误。
- 编辑和审核翻译材料，确保准确性、语法、格式和一致性。
- 保持机密性，并遵循所有客户特定的指示和格式要求。
- 在需要时按时完成任务，包括一到两天的交付时间。
要求
资格：
· 必须是美国公民，并且目前居住在美国。
- 尼泊尔语和英语为母语或高度熟练。
- 拥有翻译、语言学、语言研究或同等学历的学士学位优先。
- 有两年至五年作为翻译和/或编辑的实践经验。
- 对细节有很强的关注力，优秀的格式排版能力，能够产出符合客户需求的工作。
- 可靠、注重截止日期、高效且能够独立工作。
- 优秀的沟通能力，以及协作、专业的态度。
- 能够使用最新的 Windows 软件，并能处理标准文档格式。
- 能够提供按字计费的翻译和编辑报价。
- 愿意根据需要接受任务。
最初发布于 Himalayas
查看英文原文
This is a remote position.
Nepali-to-English or English-to-Nepali Translator and/or Editor
Remote | Ongoing,Freelance Independent ContractorOpportunity
**Important Requirement: Candidates mustbe U.S.citizenswilling tocompletea Tier 1 background investigation, including fingerprinting.
Position Overview:
GLS isseekingan experienced Nepali-to-English or English-to-Nepali translator and editor tosupport ongoing document translation and editing assignments.
This remote, freelance independent contractor role involves translating and editing a variety of official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts. Assignments will be provided on an as-needed basis and may require quick turnaround timelines.
Key Responsibilities:
· Translate Nepali to English or English to Nepali into an accurate product.
- Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Maintain confidentiality and follow all client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines, when required,
Requirements
Qualifications:
· U.S. Citizenship and current residence in the United States are required.
- Native or highly proficient Nepali and English language skills.
- A Bachelor’s degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- Two to five years of proven experience as a translator and/or editor.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliable, deadline-oriented, highly productive, and comfortable working independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Able to provide per-word rates for translation and editing.
- Willingness to accept assignments on an as-needed basis.
Originally posted on Himalayas