马达加斯加语负责人 – 马达加斯加
Language Lead-Malagasy (Madagascar)
职位描述：语言负责人 – 马拉加什语（马达加斯加）
职位概述：
我们正在寻找一位经验丰富的高级语言负责人 – 马拉加什语（马达加斯加）加入我们的团队。理想的候选人应具备扎实的语言学背景，精通马拉加什语，并能够以质量和效率为重点领导项目。语言负责人将负责语言任务的监督、质量管理，并为语言学家提供指导，同时确保高质量的语言服务交付。
主要职责：
语言专长：
为马拉加什语项目提供专家级的翻译、本地化和语言支持。
确保所有交付成果在语言准确性、文化适当性和上下文相关性方面符合要求。
质量保障：
审查和编辑翻译，确保其满足客户要求和质量标准。
实施质量控制流程，解决语言问题，包括术语一致性和风格遵循。
项目领导：
从启动到完成领导马拉加什语项目，确保按时交付并达到质量标准。
与项目经理、客户和其他语言学家协作，实现项目目标。
团队管理与指导：
为语言学家和初级团队成员提供指导和支持。
为团队创造培训和发展机会，提升技能和专业知识。
术语和风格指南开发：
开发和维护马拉加什语术语表、风格指南和语言资源。
确保符合客户的特定要求和语言标准。
客户沟通：
作为客户语言问题和反馈的联系人。
处理与马拉加什语服务相关的客户关切。
要求：
教育背景：语言学、翻译研究、语言艺术或相关领域的学士学位。
经验：
至少5年翻译、本地化或语言服务领域的专业经验。
至少2年担任语言负责人或高级语言学家的经验。
语言能力：马拉加什语母语或接近母语水平，英语流利（掌握其他语言者优先）。
技术能力：
熟悉翻译和本地化工具（如CAT工具、TMS系统）。
掌握语言质量保障流程。
软技能：
对细节有极高的关注度和问题解决能力
查看英文原文
Job Description: Language Lead – Malagasy (Madagascar)
Position Overview:
We are seeking an experienced and highly skilled Language Lead – Malagasy (Madagascar) to join our team. The ideal candidate will possess a strong linguistic background, expertise in the Malagasy language, and the ability to lead projects with a focus on quality and efficiency. The Language Lead will oversee linguistic tasks, manage quality assurance, and provide mentorship to linguists while ensuring the delivery of high-quality language services.
Key Responsibilities:
Linguistic Expertise:
Provide expert-level translation, localization, and linguistic support for Malagasy language projects.
Ensure linguistic accuracy, cultural appropriateness, and contextual relevance in all deliverables.
Quality Assurance:
Review and edit translations to ensure they meet client requirements and quality standards.
Implement quality control processes and resolve linguistic issues, including terminology consistency and style adherence.
Project Leadership:
Lead Malagasy language projects from initiation to completion, ensuring deadlines and quality benchmarks are met.
Collaborate with project managers, clients, and other linguists to meet project goals.
Team Management & Mentorship:
Provide guidance and support to linguists and junior team members.
Facilitate training and development opportunities for the team to enhance skills and expertise.
Terminology and Style Guide Development:
Develop and maintain Malagasy language glossaries, style guides, and linguistic resources.
Ensure adherence to client-specific requirements and language standards.
Client Communication:
Serve as a point of contact for linguistic queries and feedback from clients.
Manage and address client concerns related to Malagasy language services.
Requirements:
Education: A Bachelor’s degree in Linguistics, Translation Studies, Language Arts, or a related field.
Experience:
Minimum 5 years of professional experience in translation, localization, or linguistic services.
At least 2 years of experience as a Language Lead or in a Senior Linguist position.
Language Skills: Native or near-native proficiency in Malagasy, with excellent command of English (additional language proficiency is a plus).
Technical Skills:
Familiarity with translation and localization tools (e.g., CAT tools, TMS systems).
Strong knowledge of linguistic quality assurance processes.
Soft Skills:
Exceptional attention to detail and problem-solving skills.
Excellent communication and leadership abilities.
Ability to work collaboratively in a multicultural environment.
Preferred Qualifications:
Experience working in the localization/translation industry for global clients.
Knowledge of Madagascar’s cultural and regional linguistic nuances.
Certification in translation or localization tools is an advantage.
Application Process:
Please submit your resume, cover letter, and portfolio demonstrating your linguistic expertise and leadership experience.