意大利语到波兰语翻译员（生命科学）
Translators with Italian to Polish (Life Sciences)
这是一个远程职位。
LocalEyes 是 STAR7 集团的一部分——一家领先的本地化服务提供商，与全球最具创新力的公司合作。
STAR7 20 多年前以语言服务提供商的身份开始运营，此后一直在全球范围内扩展。
我们帮助客户在新市场中成长和拓展，提供专家和文化意识。
我们在产品信息和内容生命周期的各个环节支持客户。
我们现在正在招聘自由职业者，加入我们专注于生命科学领域的全球专业语言团队。
专业领域- 主要：制药、个人护理、机械。次要：葡萄酒、香水
文档类型- 监管说明书、营销、传播、技术手册（消费品行业的自动化和机器人、高生产率机器和科技）
时长- 该项目持续进行
地点- 远程
时间安排– 工作基于项目需求，因此工作时间可能不同，灵活调整时间表非常重要。
雇佣类型- 自由职业
主要要求：
- 波兰语母语者，拥有应用语言学、翻译或同等经验的学位
- 有在所需领域（主要：制药、个人护理、机械；次要：葡萄酒、香水）从事翻译和校对的经验者优先
- 熟悉语言和术语的最新趋势
- 对细节极度关注，注重质量，并对语言充满热情
- 熟悉目标语言和文化，以便准确传达原文信息
- 擅长使用技术
- 有 CAT 工具经验——主要是 SDL Studio
- 具备良好的分析、故障排除、解决问题和沟通能力
- 源语言书面和口语表达能力优秀，能够真正理解含义并像原文是目标语言一样进行翻译
- 理解并适应保密环境的工作方式
- 能够在快节奏和动态的环境中工作
- 有良好的可用性及快速响应能力
期待收到您的来信！
STAR7 集团供应商管理团队
最初发布于 Himalayas
查看英文原文
This is a remote position.
LocalEyes is part of the STAR7 Group--a leading provider of Localization Services working with the world's most innovative companies.
STAR7 started its activity as a Language Service Provider more than 20 years ago and since then has been expanding worldwide.
We help our clients to grow and expand in new markets providing experts and cultural awareness.
We support our customers throughout the product information and content life cycle.
We are now recruiting freelance talents to be part of our globaldedicated linguistic Teams specialized in Life Sciences.
Fields of Expertise- Main: Pharma, Personal care, Machinery. Secondary: Wine, Perfumery
Document typologies- Regulatory leaflets, Marketing, Communication, Technical manuals (automation and robotics for the consumer goods industry, high productivity machines and technologies)Duration- This project is ongoing
Location- Remote
Schedule– This work is based on project needs. Hours can therefore vary and flexibility with a changing schedule is very important.
Employment Type- Freelance
Main requirements:
- Native in Polish with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience
- Preferred experience as a translator specialized in translation and proofreading of the required field (Main:Pharma, Personal care, Machinery. Secondary: Wine, Perfumery)
- Up-to-date with language and terminology trends
- Obsessed by the detail, quality-driven and has a passion for languages
- Familiarity with the target language and culture to best convey message of the source text
- Comfortable with technology
- Experience of CAT tools – mainly SDL Studio
- Good analytical, troubleshooting, problem solving and communication skills
- Excellent written and spoken source language to truly understand the meaning and translate as if it were originally written in target language
- Understanding and attitude to work within a confidential environment
- Able to work in a fast paced and dynamic environment
- Good availability and quick response times
We look forward to hearing from you!
STAR7 Group Vendor Management Team
Originally posted on Himalayas