自然语言技术翻译员（瑞典语）
Natural Language Technical Translator with Swedish
这是一个远程职位。
LocalEyes 是面向国际计算机和软件行业的本地化服务领先提供商。LocalEyes 拥有超过 20 年的经验，欧洲总部位于科克，并在欧洲和美国设有办公室。我们专注于本地化和国际化。
LocalEyes 正在寻找一位具备技术、创意翻译和沟通技能的译员，能够将内容创造性地自然翻译成瑞典语。
译员需要有创意翻译经验，必须对瑞典语语言学有很好的掌握，同时要熟悉日常瑞典语口语，包括俚语和其他地区的口语表达。
虽然该职位兼具创意和技术重点，但大部分工作涉及根据目标语言的语法要求对代码和变量进行操作。因此，该职位适合有在 XML 或类似环境工作的经验，并且在标记语言环境中处理包含嵌入变量的内容时感到舒适的人员。
成功候选人的职责包括：
- 将美国英语的虚拟个人助手对话进行创意语言适应（翻译/审核）至相应语言。
- 在语言和基于 XML 的代码层面调整具有个性特色的对话，以确保目标语言在文化上相关且富有创意。
- 调查并解决客户质量保证团队发现的语言错误。
- 与客户方的工程师、项目经理和其他译员进行沟通与密切合作，确保内容按照客户的质量要求进行翻译。
要求
▪ 瑞典语母语者。
▪ 有从英语到瑞典语的创意翻译经验。
▪ 具备优秀的分析、故障排除/问题解决和沟通能力。
▪ 词汇量丰富，能熟练使用英语口语和书面语。
▪ 熟悉 XML 或其他标记语言者优先。
▪ 有在 XML 环境中翻译包含嵌入变量内容的经验，且在翻译过程中对操作 XML 类型标签感到舒适。
▪ 展现出独立学习新技术的能力——所有翻译工作均使用我们的客户专有本地化工具集完成。
▪ 自我驱动、积极主动，展现出创造力。
查看英文原文
This is a remote position.
LocalEyes is a leading provider of Localisation Services to the international computer and software sectors. LocalEyes has more than 20 years of experience, European headquarters established in Cork and offices in Europe and US.We are specialized in localization and internationalization.
LocalEyes is looking for a Translator with the right mix of technical, creative translation and communication skills to provide creative natural language translations into Swedish.
The translator needs to be experienced in creative translation and must demonstrate an excellent grasp ofSwedishlinguistics while being thoroughly up-to-date with everydaySwedishspoken language, including slang and other regional colloquialisms.
While, the role has both a creative and technical focus, the bulk of the work involves the manipulation of code and variables within code in accordance with grammar requirements for the language in question. This role would therefore suit an individual who has experience working in an XML or similar environment and has a high comfort level translating content containing embedded variables in a markup language type environment.
The responsibilities of the successful candidates will include:
- CreativeLinguistic adaptation (Translation/review) of virtual personal assistant dialogs from U.S. English to the relevant language.
- Adaptation of personality-flavoured dialogs on both a linguistic and XML based code level to ensure target language is culturally relevant and creative.
- Investigation and resolution of linguistic bugs as identified by client based QA team.
- Communicating and close collaboration with client-based Engineers, Project Managers and other linguists to ensure content is translated in accordance with clients' quality requirements.
Requirements
▪Native speaker of Swedish.
▪Proven experience in creative translation from English into Swedish.
▪Excellent analytical, troubleshooting/problem solving and communication skills.
▪Excellent vocabulary and command of spoken and written English
▪Working knowledge of XML or other MarkUp languages is a plus.
▪Experience translating content containing embedded variables in an XML environment with a high comfort level in manipulating XML type tags during translation.
▪Demonstrated aptitude to independently learn new technologies - all translation is performed using our client proprietary localisation tool set.
▪Self-motivated and pro-active with demonstrated creative and critical thinking capabilities
▪Flexibility to respond and react to changing priorities quickly and efficiently
Education:
• Bachelor's degree in Translation / Audio-visual Translation or relevant work experience.
Hardware Requirements:
- Mac running min. macOS 12.3.1
Benefits
This role is on a freelancer basis and it asks for an availability of some 8-12 hours per week with the understanding there would be weeks where workload might be lower or greater and we might be looking for additional coverage up to say approx. 20 hours per week.Compensation is by the hour.
Originally posted on Himalayas