德语创译者和语言学家
German Transcreator and Linguist
这是一个远程职位。
公司简介：
LocalEyes Group 是国际计算机和软件行业的领先本地化服务提供商，总部位于爱尔兰，在欧洲设有子公司。
LocalEyes 正在招聘一名德语译创人员，成为我们专业语言团队的稳定成员。
职位描述：
在此职位中，您将作为一支充满活力的团队成员，在国际化环境中工作。
具体职责包括 IT 和营销内容的翻译和/或译创、语言审核与质量保证、通过管理术语库、术语表和风格指南确保术语一致性，以保障交付成果的质量，以及为德语团队提供语言指导和协调。
作为我们德语语言团队的一员，您还将有机会到客户办公室进行现场工作，发挥您的才华，为那些带来改变的品牌做出贡献。
您将负责将英文的 IT 和营销内容翻译、本地化并进行译创。
我们理想的候选人应具备以下条件：
- 目标语言母语者，拥有应用语言学、翻译或相关专业的学位
- 团队合作者，具备编辑和/或新闻写作经验，并了解当前的语言和术语趋势
- 在为大型 IT 客户或全球高端奢侈零售品牌进行消费者沟通的译创、校对、文案撰写、新闻报道和社会媒体内容方面有丰富经验
- 具备文化敏感性，深入了解当地文化，并关注语言趋势
- 以质量为导向，注重细节，理解如何交付高质量的创意文案及其影响
- 英语书面和口语表达能力优秀，能够真正理解原文含义，并像原文是目标语言一样进行翻译
- 熟悉美式美国文化和流行文化，能够识别作者的文字游戏或视觉参考，并能准确地进行译创
- 对细节极度关注，热爱语言
- 每年有三到四次，可以连续数天或数周出国出差，并根据业务需求随时出行
- 具有灵活的工作态度，愿意在非传统 9:00-17:30 的工作框架下工作。需要偶尔在周末工作，并能跨时区协作
- 了解客户与供应商之间的关系
- 具备在保密环境下工作的理解和态度
- 能够在快节奏、高效率的环境中工作
查看英文原文
This is a remote position.
The Company:
LocalEyes Group is a leading provider of Localization Services to the international computer and software sectors, with headquarters in Ireland and subsidiaries in Europe.
LocalEyes is recruiting a German transcreator and linguist to become a stable member of our dedicated linguistic Teams.
The Role:
For this role, you will be working as part of a dynamic team and in an international environment.
Specific responsibilities include marketing and IT translations and/or trancrestions, linguistic review and QA, checking of terminology consistency through the management of TMs, glossaries and style guides to guarantee the quality of deliverables plus linguistic guidance and coordination across the German Team.
As a member of our German linguistic team, you’ll also have the chance to work on-site at the offices of our clients, bringing your talent and contributing to brands who make thedifference.
You will translate, localise and transcreate IT and Marketing content from English into German.
Our ideal candidate is/has:
- Native in target language with a degree in Applied Linguistics, Translation or similar
- Team-player with proven editorial and/or journalistic skills and up-to-date with language and terminology trends
- Vast experience in transcreating, proofreading, copywriting, journalism, and social media of consumer communications for major IT accounts or global, high-end luxury retail brands
- Culturally savvy with a deep knowledge of the local culture and is aware of language trends
- Quality-driven and detail oriented with an understanding how to deliver quality creative copy and its impact
- Excellent written and spoken English to truly understand the meaning and translate as if it were originally written in target language
- Well familiar with US American culture and pop culture in order to recognize the author's play on words or visual references, and able to adequately transcreate into target language
- Obsessed by the detail and has a passion for languages
- Available to travel abroad for several days/weeks in a row three to four times per year and as the business calls
- Flexible work ethic and willing to working beyond a conventional 9:00-17:30 framework. Some weekend working is required, with ability to work across different time zones
- Understanding of dynamics between client and vendor
- Understanding and attitude to work within a confidential environment
- Able to work in a fast paced, demanding creative and production environment with a multiple changes in project priorities and tight deadlines
- Ability to work under pressure and meet tight deadlines
- Based in-country or has tight connections with Germany to prove cultural awareness and language are fresh and up-to-date
- Additional: Knowledge of CAT tools, PEMT, Mac and iPhone technologies a distinct advantage
Job title:German Transcreator and Linguist
Field of expertise:IT and Marketing translation
Location: Remote work
Position Start: July/August 2022
Work duration: Ongoing
Availability:TBD - Potentially targeting at 30 hours per week TBD all around the year plus full availability for on-site work four times per year for two to four weeks in a row
Contract: Contractor (freelancer)
Originally posted on Himalayas