内容翻译员
Content Translator
重要提示：
在 Bixal，我们致力于确保申请过程的透明和安全。官方沟通仅会通过以 @bixal.com 或 @bixal.na.teamtailor-mail.com 结尾的电子邮件地址发送。其他来源的信息应谨慎对待。
关于 Bixal
Bixal 是一家以使命为导向的组织，与领先的联邦机构合作，设计并提供以用户为中心的数字解决方案。我们是一支多元化的团队，包括策略师、设计师、技术专家和数据科学家，我们相信通过设计和技术，让政府服务对所有人更加可及和高效。
独立顾问机会
职位概述
Bixal 支持一个大型联邦资助的公共信息和传播项目，为全国的家庭和专业人士提供服务。该项目的数字生态系统包括一个高流量的公共网站、移动应用、在线专业社区以及客户支持中心，每年吸引数百万访客。大量受众使用西班牙语，该项目致力于在所有渠道中提供准确、高质量且文化敏感的英文和西班牙文信息。
Bixal 正在寻找一位注重细节、具备文化通融能力的西班牙语内容翻译员来支持该项目。此职位对于确保西班牙语用户获得与英语用户同等高质量、准确和易用的信息至关重要。这是一项 50% 工时的兼职职位，适合希望从事稳定、有意义工作的经验丰富的翻译人员，支持一个高可见度的对外平台。
作为 1099 独立承包商，您将独立运作，自备工具，自行安排工作时间，并向 Bixal 提交已完成工作的发票。
薪酬
该职位的薪酬为每小时 50 美元。我们在做出薪酬决策时会仔细考虑您的经验、您带来的技能以及我们对内部公平性的承诺。公平和透明是我们运营的核心。
主要职责
- 在翻译管理平台内，制作高质量的西班牙语翻译内容，包括网页、PDF 文件、视频字幕/配音和学习模块。
- 维护并持续改进术语词典，以确保所有项目数字资产中的术语和翻译质量保持一致。
- 提供实时同步的西班牙语口译服务
查看英文原文
Important Notice for Applicants:
At Bixal, we are committed to ensuring a transparent and secure application process. Official communication will only be sent from an email address ending in @bixal.com or from @bixal.na.teamtailor-mail.com. Any messages from other sources should be treated with caution.
About Bixal
Bixal is a mission-driven organization that partners with leading federal agencies to design and deliver people-centered digital solutions. We are a diverse group of strategists, designers, technologists, and data scientists who believe in using design and technology to make government services more accessible and effective for all.
Independent Consultant Opportunity
Opportunity Overview
Bixal supports a large, federally funded public information and communications program that serves families and professionals across the country. The program's digital ecosystem includes a high-traffic public website, mobile applications, an online professional community, and a customer support center, reaching millions of visitors each year. A significant share of the audience is Spanish-speaking, and the program is committed to delivering accurate, high-quality, and culturally responsive information in both English and Spanish across every channel.
Bixal is seeking a detail-oriented, culturally fluent Spanish Content Translator to support this program. This role is central to ensuring Spanish-speaking users receive the same high-quality, accurate, and accessible information as English-speaking users. This is a part-time position at 50% allocation, ideal for an experienced translator who wants steady, meaningful work supporting a high-visibility public-facing platform.
As a 1099 independent contractor, you will operate independently, provide your own tools, set your own hours, and invoice Bixal for completed work.
Compensation
The compensation for this role is $50 an hour. We make compensation decisions thoughtfully, considering your experience, the skills you bring, and our commitment to internal equity. Fairness and transparency are core to how we operate.
Key Responsibilities
- Produce high-quality Spanish translations of website content, including web pages, PDFs, video captions/subtitles, and learning modules, working within a translation management platform.
- Maintain and continuously improve a glossary of terms to ensure consistent terminology and translation quality across all program digital properties.
- Provide live simultaneous Spanish interpretation for webinars and webcasts throughout the year, with audiences ranging from the hundreds to several thousand participants.
- Translate and review Spanish-language content for email campaigns, social media, and the customer service center's public-facing responses and knowledge base.
- Partner with the UX research team to support usability testing, interviews, and surveys with Spanish-speaking users, ensuring translated materials are tested for clarity and cultural relevance.
- Review translated content for compliance with plain-language standards and accessibility requirements.
- Collaborate with content strategists, designers, and engineers to ensure translated materials are published accurately and on schedule.
- Perform other duties as required.
Required Qualifications
- Native or professional-level fluency in both Spanish and English (written and spoken), with demonstrated translation and interpretation experience.
- Professional translation or interpretation certification preferred (e.g., ATA certification or equivalent).
- Experience with translation management systems (e.g., Lingotek or similar) strongly preferred.
- Prior experience providing live/simultaneous interpretation for webinars, conferences, or public events.
- Strong writing skills with close attention to accuracy, tone, and cultural nuance.
- Familiarity with plain-language and accessibility standards is a plus.
- Experience translating content for a government or public-sector client is a plus.
- Bachelor's degree in translation, linguistics, communications, or a related field, or equivalent professional experience.
- Must be able to obtain and maintain a favorable Public Trust determination in support of a federal government contract.
Important Notes
- This is a 1099 consulting opportunity, not a full-time or part-time employment position.
- Bixal does not provide benefits or equipment for independent contractors.
- All applicants must reside in and be authorized to work in the United States.
Originally posted on Himalayas