后期编辑（英语，远程自由职业）
Post-Editors with English (Remote for Freelancers)
这是一个远程职位。
关于我们
LocalEyes Group 是一家领先的本地化服务提供商，为国际计算机和软件行业提供服务，总部位于爱尔兰，并在欧洲和美国设有子公司。我们与世界上最创新的公司合作，帮助他们拓展新市场，提供专家和文化意识。
LocalEyes Group 正在招聘英语机器翻译后期编辑员，加入我们不断壮大的团队。
职位描述
在此职位中，您将根据客户要求对机器翻译结果进行后期编辑（轻度和全量）。您将：
· 确保目标文本准确反映源文含义
- 根据 MT 输出提供修改和文本优化
- 理解后期编辑指南并确保质量标准符合客户期望
- 按照项目说明和其他参考材料（翻译记忆库、术语表、风格指南等）执行语言任务
- 在保持关键术语的同时确保高语法准确性，发现不一致之处和错误的文化引用
- 根据指南更正格式/标记、标点、国家特定内容、术语、风格和流畅性
主要要求：
· 语言学、应用语言学或同等经验的学位
- 英语母语者
- 需要具备机器翻译后期编辑（MTPE）经验
- 具备 IT 和软件领域的翻译和校对经验者优先
- 英语语言理解与写作能力优秀
- 熟悉翻译记忆工具和翻译管理系统（TMS）
- 具备 IT 技能，了解并有 SDL Studio 和 CAT 工具的经验
- 对技术感到舒适，并愿意学习使用新工具
- 对机器翻译后期编辑流程和工具有深入了解
- 对源语言和目标语言的语言和文化能力有良好掌握
- 能适应快节奏的工作环境，应对多个项目优先级的变化
- 在压力下保持专业并按时完成任务
- 具备解决问题和决策能力
专业领域：IT/软件及技术专长，包括软件 UI 和产品文档翻译
地点：远程
时间安排：此工作基于项目需求，工作时间可能变化，灵活的时间安排非常重要。
雇佣类型：自由职业
查看英文原文
This is a remote position.
About us
LocalEyes Group is a leading provider of Localization Services to the international computer and software sectors with headquarters in Ireland and subsidiaries in Europe and the US.We work with the world's most innovative companies. We help them to grow and expand in new markets, providing experts and cultural awareness.
LocalEyes Group is recruiting Machine Translation Post-Editors with English to be part of our growing Teams.
The roleIn this role, you will be required to perform Post-Editing (light and full) on Machine Translation outputs in accordance with client specifications.You will:
· Ensure target text correctly reflects the meaning of the source
- Provide corrections and text optimization based on the MT output
- Understand post-editing guidelines and ensure quality standards meet client expectations
- Perform linguistic tasks as per project instructions and other references (translation memory, glossary, style guides, etc.)
- Ensure high-grammatical accuracy while maintaining key terminology, spotting inconsistencies and incorrect cultural references
- Correct formatting/tagging, punctuation, country specifics, terminology, style, fluency as per guidelines
Main requirements:
· Degree in Translation, Applied Linguistics or equivalent experience
- Native speaker in English language
- Machine Translation Post-Editing (MTPE) experience required
- Preferred experience in translation and proofreading specialized in IT and Software
- Excellent command of the English language in both comprehension and writing
- Experience with Translation Memory tools and Translation Management Systems (TMS)
- IT skills with knowledge and experience of SDL Studio and CAT tools
- Comfortable with technology and open to learn to use new tools
- Excellent understanding of Machine Translation Post-Editing processes and tools
- Linguistic and cultural competences of both source and target language
- Adaptive to fast-paced work environmentwith multiple changes of project priorities
- Ability to maintain professionalism under pressure and meet tight deadlines
- Problem solving and decision-making skills
Field of expertise:IT/Software and technical expertise including Software UI and product documentation translation
Location:Remote
Schedule:This work is based on project needs. Hours can vary and flexibility with a changing schedule is very important.
Employment type:Freelance
Originally posted on Himalayas