100% 远程翻译员 - 法语、英语、德语、俄语、中文
Translator 100% Remote - French, English, German, Russian, Chinese
我们寻找在各自领域有专长并享受远程工作和自主节奏的翻译人员。我们提供来自不同行业领域的各种规模的翻译项目。
翻译职责包括：
- 阅读提供的材料并研究行业特定术语
- 将文本和音频记录从一种语言翻译成一种或多种其他语言
- 确保翻译内容传达原始含义和语气
- 为视频和在线演示准备字幕
- 使用专业词典和翻译工具交叉核对以检查翻译质量
- 校对翻译文本以确保语法、拼写和标点准确无误
- 跟进内部团队成员和客户，确保翻译符合他们的需求和截止日期
- 编辑内容时注意保持其原始格式（如字体和结构）
- 与领域专家交流，了解最新的翻译工具和实践
- 至少5年相关工作经验
- 具有翻译、口译或类似职位的证明工作经验
- 除母语外，至少掌握一门语言的流利沟通能力
- 出色的校对能力，能够识别语法、拼写和标点错误
- 熟悉内容编辑工具
- 熟悉翻译软件（memoQ、Smartcat等）
- 良好的时间管理能力
- 拥有语言学额外认证者优先
- 熟悉技术者优先
在以下一个或多个行业具有专业知识和优先工作经验：
- 医疗健康
- 能源行业
- ICT（软件与硬件）
- 法律
- 零售（电子商务）
- 保险
- 金融与银行
- 农业
- 政府及非政府组织
- 建筑
- 旅游
我们是一家提供战略业务、ICT和翻译服务的公司。Lesacon 是一家以远程办公为先的公司，使命是帮助企业和组织在竞争激烈的全球市场中加速发展。我们为客户提供最高质量标准的服务。
最初发布于喜马拉雅山
查看英文原文
We are looking for translators who are experts in their fields and enjoy the possibility to work remotely and at own pace. We offer translation projects of all sizes from different industry sectors.
Translator responsibilities include:
- Read given material and research industry-specific terminology
- Convert text and audio recordings from one language to one or more others
- Ensure translated content conveys original meaning and tone
- Prepare subtitles for videos and online presentations
- Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation
- Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
- Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs and deadline
- Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
- Network with field experts to stay current on new translation tools and practices
- Minimum of 5 years working experience
- Proven work experience as a Translator, Interpreter or similar role
- Fluency in at least one language in addition to your native language
- Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
- Good knowledge of content editing tools
- Familiarity with translation software (memoQ, Smartcat etc)
- Time-management skills
- Additional certification in Linguistics is a plus
- Tech savvy is a plus
Expertise and preferable working experience in one or more of the following industries:
- Healthcare
- Energy Sector
- ICT (Software & Hardware)
- Legal
- Retail(eCommerce)
- Insurance
- Finance & Banking
- Agriculture
- Government NGO's
- Construction
- Tourism
We are a company which provides strategic business, ICT and translation services. Lesacon was founded as remote first company with the mission to help businesses and organisations to accelerate their development in a competitive global market. We deliver the highest quality standards to our clients.
Originally posted on Himalayas