技术翻译员（意大利语）
Technical Translator with Italian
这是一个远程职位。
LocalEyes Group 是一家领先的本地化服务提供商，为国际计算机和软件行业提供服务，总部位于爱尔兰，并在欧洲设有子公司。我们与世界上最创新的公司合作，帮助他们拓展新市场，提供专家和文化意识。
LocalEyes 正在招募自由职业者加入其不断壮大的全球自由职业者社区。我们寻找会意大利语的翻译人员，能够为 IT 领域（文档、软件和营销，营销为加分项）提供翻译和本地化服务。在此职位中，您将作为一支充满活力的团队的一员，在国际化环境中工作。具体职责包括 IT 翻译、软件本地化、语言审查和质量保证，通过管理 TMs、术语表和风格指南来检查术语一致性，以确保交付成果的质量。
专业领域：IT/软件、技术、软件 UI、产品文档、计算机、营销（加分项）。
时长：该项目持续进行，开始日期待定（首次开始日期前将提前约一周通知）。
地点：远程
时间安排：该工作根据项目需求进行，需要每天有良好的可用性（每天至少 4 小时），因为是持续性的。因此工作时间可能会有所变化，灵活应对变动的时间表非常重要。每年可能会有多天连续工作的安排。
雇佣类型：自由职业
要求
主要要求：
· 意大利语母语者，拥有应用语言学、翻译或同等经验的学位。
- 具备 IT 技能，熟悉并有 SDL Studio 和 CAT 工具的经验。
- 有翻译经验，专门从事所需领域的翻译和校对（IT、软件、文档，最好是营销）为佳。
- 具备编辑和/或新闻写作技能，了解语言和术语的最新趋势。
- 对技术感到舒适。
- 出色的分析、故障排除、解决问题和沟通能力。
- 加分项：有在 XML 环境中翻译包含嵌入变量内容的经验，并且在翻译过程中对操作 XML 类型标签有较高熟练度。
- 展现出独立学习新技术的能力——一些项目可能使用专有的本地化工具集。
- 自我驱动、积极主动，具备出色的创造性和批判性思维能力。
查看英文原文
This is a remote position.
LocalEyes Group is a leading provider of Localization Services to the international computer and software sectors with headquarters in Ireland and subsidiaries in Europe. We work with the world's most innovative companies. We help them to grow and expand in new markets providing experts and cultural awareness.
LocalEyes is recruiting freelance talents to be part of its global and growing community of freelancers.We are looking for translators with Italian willing to provide translation and localization services in the IT sectors (Documentation, SW, and Marketing as a plus). For this role, you will be working as part of a dynamic team and in an international environment. Specific responsibilities include IT translations, SW localisation, linguistic review and QA, checking of terminology consistency through the management of TMs, glossaries and style guides to guarantee the quality of deliverables.
Field of Expertise: IT/Software, Technical, Software UI, Product Documentation, Computer, Marketing (would be a plus).
Duration:This project is ongoing with a start date to be determined (approximately 1 week advanced notice will be given before the first start date).
Location:Remote
Schedule:This work is based on project need and asks for good daily availability (min. 4 hours per day) as it's ongoing. Hours can therefore vary and flexibility with a changing schedule is very important. There might befull days of work in a row several times per year.
Employment Type:Freelance
Requirements
Main requirements:
· Native in Italian with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience.
- IT skilled with knowledge and experience of SDL Studio and CAT tools.
- Preferred experience as a translator specialized in translation and proofreading of the required field (IT, SW, Documentation, and preferably Marketing).
- Editorial and/or journalistic skills and up-to-date with language and terminology trends.
- Comfortable with technology.
- Excellent analytical, troubleshooting, problem solving and communication skills.
- As a plus, experience translating content containing embedded variables in an XML environment with a high comfort level in manipulating XML type tags during translation.
- Demonstrated aptitude to independently learn new technologies - some projects might be performed using proprietary localisation tool sets.
- Self-motivated and pro-active with demonstrated creative and critical thinking capabilities.
- Flexibility to respond and react to changing priorities quickly and efficiently.
- Excellent written and spoken English to truly understand the meaning and translate as if it were originally written in target language.
- Obsessed by the detail, quality-driven and has a passion for languages.
- Understanding and attitude to work within a confidential environment.
- Able to work in a fast paced, demanding environment with multiple changes in project priorities and tight deadlines.
- Good availability, potentially at least 4 to 6 hours per day and quick response times.
We look forward to hearing from you!
LocalEyes Vendor Management Team
Originally posted on Himalayas