编辑书籍兽医翻译
Veterinarian Translator for Editorial book
这是一个远程职位
兽医编辑书籍翻译，德语
专业领域：兽医
语言组合：英语到德语
地点：远程
雇佣类型：自由职业
在 STAR7（）中，我们支持客户在整个产品信息和内容生命周期中。STAR7 20 多年前作为语言服务提供商开始运营。我们专注于本地化和国际化。STAR7 集团正在招聘一名兽医加入我们不断壮大的团队，以协助将一本关于小动物临床病理的书籍从英语翻译成德语。
在此职位中，您将：
· 确保目标文本准确反映源文本的含义
- 按照项目说明和其他参考资料（翻译记忆库、术语表、风格指南等）执行语言任务
- 在保持关键术语的同时确保高语法准确性，发现不一致之处和错误的文化引用
- 按照指南更正格式/标记、标点、国家特定内容、术语、风格和流畅性
要求
- 兽医学学位。
- 德语母语者。
- 英语理解与写作能力优秀。
- 有翻译和校对经验，尤其在兽医领域者优先。
- 熟悉技术并愿意学习使用新工具。
- 掌握源语言和目标语言的语言和文化能力。
- 能适应快节奏的工作环境，应对多个项目优先级的变化。
- 在压力下保持专业并按时完成任务。
- 具备解决问题和决策的能力。
- GDPR：根据欧洲议会和理事会 2016 年 4 月 27 日关于保护自然人（GDPR）的法规（EU）2016/679，申请此职位即表示您授权接收申请的方使用和处理您的个人资料，用于向您发送项目和工作机会、招聘、选拔人员 10 年，并确认您已了解自己的权利。如有疑问或希望我们删除您的个人数据，请参考相关情况。
最初发布于 Himalayas
查看英文原文
This is a remote position.
Veterinary Editorial book translator with German
Field of expertise: Veterinary
Language Combination: English into GermanLocation: RemoteEmployment type: Freelance
In STAR7 () we support our customers throughout the product information and content life cycle. STAR7 started its activity as a Language Service Provider more than 20 years ago. We are specialized in localization and internationalization.STAR7 Group is recruiting a veterinarian to be part of our growing teams that could support with the translation of a book about clinical pathology for small animals, from English into German.
In this role you will:
· Ensure target text correctly reflects the meaning of the source
- Perform linguistic tasks as per project instructions and other references (translation memory, glossary, style guides, etc.)
- Ensure high-grammatical accuracy while maintaining key terminology, spotting inconsistencies and incorrect cultural references
- Correct formatting/tagging, punctuation, country specifics, terminology, style, fluency as per guidelines
Requirements
- Degree in Veterinary Medicine.
- Native speaker in German language.
- Excellent command of the English language in both comprehension and writing.
- Preferred experience in translation and proofreading specialized in veterinary field.
- Comfortable with technology and open to learn to use new tools.
- Linguistic and cultural competences of both source and target language.
- Adaptive to fast-paced work environment with multiple changes of project priorities.
- Ability to maintain professionalism under pressure and meet tight deadlines.
- Problem solving and decision-making skills.
- GDPR: In compliance with the REGULATION(EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons (GDPR), applying to this vacancy you will hereby authorise the recipient of your application to use and process your personal details for the purpose of sending you projects and job offers, recruiting, selecting staff for 10 years and you confirm to be informed of your rights. Please refer case of questions and in case you may wish us to delete your personal data.
Originally posted on Himalayas