自由职业本地化专员 - 所有语言
Freelance Localization Specialist - All languages
职位
请注意，这是一个开放职位，如果我们有适合您语言对的新项目，我们会与您联系。
您是否对旅行和语言充满热情？
我们正在寻找一位具有创造力的本地化专家，以自由职业者身份加入我们。您的任务是本地化我们的产品和内容，主要针对KAYAK。作为一名专业语言学家，您将提供语言和文化方面的专业知识，帮助我们与受众建立联系，并通过本地化提升旅行体验。
您将参与本地化新产品功能和营销活动，使它们能够与我们所接触的丰富多样的社区产生共鸣。
加入我们，成为一支多元化的本地化团队的一员，致力于帮助旅行者和美食爱好者发现、预订并享受世界上最精致的目的地。
如果您和我们一样热衷于本地化，那么您就是我们要找的人！
您的职责
- 为KAYAK的产品和资产翻译、审核和编辑内容，以适应目标市场
- 遵循我们的风格指南，提供高质量的翻译和创意转录内容
- 为各种渠道翻译和校对内容，包括落地页、博客、通讯、SEO内容、社交媒体和其他营销材料
- 进行本地化质量保证（LQA）和功能检查，以吸引本地受众
- 维护和优化特定语言的资源，如风格指南和术语表
- 初期工作量较轻，根据未来项目可增加参与度
您的背景
- 目标语言达到母语水平（必需）
- 英语口语和书面表达能力强
- 具有网站/应用本地化和翻译的实际经验
- 具有使用翻译管理系统（TMS）的经验
- 具有创意翻译和文案写作的天赋
- 熟悉SEO
- 具有LQA背景
- 通信、市场营销、翻译、语言学或相关领域的学术或专业背景
- 您是一个快速学习者，具有前瞻性思维，能够适应快速发展的行业中的最新技术
- 您是一名多任务处理能手，擅长管理跨多种项目类型的流程、信息和工作流
候选人将被邀请完成一个简短的测试作为选拔过程的一部分。立即申请！
关于KAYAK
KAYAK是Booking Holdings（纳斯达克代码：BKNG）旗下公司，是全球领先的旅行搜索引擎。
查看英文原文
Position
Please note that this is an open position, and we will get in touch with you if we have a new project available for your language pair that matches your expertise.
Do you have a strong passion for travel and language?
We are looking for a creative Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our audience and enhance the travel experience through localization.
You will contribute to localizing new product features and marketing campaigns that resonate with the rich diversity of communities we engage with.
Come aboard and be part of a diverse team of localizers, dedicated to helping travelers and food enthusiasts uncover, reserve, and enjoy the world's most exquisite destinations.
If you are as passionate about localization as we are, you’re exactly who we’re looking for!
Your tasks
- Translate, review and edit content for KAYAK’s products and assets, tailored to the target market
- Adhere to our style guides to deliver high-quality translations and creative transcriptions
- Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials
- Conduct LQA and functionality checks to engage with the local audience
- Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries
- Anticipate a lighter initial workload, with scope for increased involvement based on future projects
Your profile
- Fluent in the target language at native level (required)
- Strong verbal and written command of English
- Proven experience in website/app localization and translation
- Experience using Translation Management Systems
- A flair for creative translation and copywriting
- Familiarity with SEO
- Background in LQA
- Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields
- You’re a quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech in a rapidly advancing industry
- You’re a versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes across diverse project types
Candidates will be invited to complete a short test as part of the selection process. Apply now!
About KAYAK
KAYAK, part of Booking Holdings (NASDAQ: BKNG), is the world’s leading travel search engine. With billions of queries across our platforms, we help people find their perfect flight, stay, rental car, cruise, or vacation package. We’re also redefining the in-travel experience with our app and new accommodation software. For more information, visit www.KAYAK.com.
Working with KAYAK makes you part of a global network that includes KAYAK's portfolio of metasearch brands including SWOODOO, checkfelix, momondo, Cheapflights, Mundi and HotelsCombined. Many employees are dedicated to one brand, but we all have the benefit of using each other's strengths and insights. Together, we're able to help people experience the world through travel.
KAYAK is proud to be an Equal Opportunity Employer, and we welcome and encourage candidates from all backgrounds and experiences to apply for roles on our team. Whoever you are, just be you.
Originally posted on Himalayas