独立承包商（西班牙语/英语）文字转录/翻译
Independent Contractor (Spanish/English) Transcription/Translation
你将负责：
作为独立承包商，你将在家作为自由职业的转录员和翻译员工作，将音频、视频、打字或手写材料的内容准确地转化为文本文档。
我们转录口述历史访谈（包括二战老兵、学术界的女性、农民、助产士等）、焦点小组讨论、财务预测或季度报告、技术网络研讨会、毕业典礼演讲、关于非政府组织工作的访谈、教育改革或医疗保健可及性的访谈，或者其他任何你能想到的内容，偶尔也会转录电视节目。我们不进行医疗转录。
我们寻找的人：
· 美国公民或根据美国国税局W-9表格定义的美国居民外国人。
- 西班牙语和英语双语的转录员/翻译员。
- 速度快且准确的打字员（最低每分钟80词），能够在截止日期前无条件地交付文件。
- 具有广泛兴趣或教育经历的人。由于内容主题范围很广，当你对所讨论的内容有一定背景知识时，更容易理解对话的流程。
要求：
· 强大的语言、风格和标点技能，能够并愿意遵循我们的转录风格手册以及项目特定的指示。
- 能够通过简短的互联网搜索验证姓名和术语。我们所做的大部分工作是为档案馆服务的，因此这些转录稿将成为历史记录的一部分，需要高质量以体现其永久性。
你需要具备：
· 必须有可靠的互联网连接。ATC通过Dropbox链接发送项目文件，因此不需要特殊的FTP设置。
- 出于保密原因，我们要求你使用一个只有你自己可以访问的电子邮件地址。
- 转录稿应以.doc格式返回给ATC。你并不严格要求使用Microsoft Word；你也可以使用Open Office或其他能够保存为.doc格式的程序，只要满足格式要求，并且最终产品的功能与在Word中完成的文档无法区分。
ATC强烈建议使用通过热键或脚踏板控制的转录软件（如ExpressScribe），并使用高质量的耳机以减少转录过程中的环境噪音。
如何成为自由职业的转录员？
请不要打电话。请在此处提交在线申请，并包含：
- 当前简历（PDF）
- 求职信（PDF）
- 来自某个测试网站的结果截图（例如，Typing.com）
查看英文原文
What you will do:
As an independent contractor, you will be working from home as a freelance transcriptionist and translator, making an accurate text document of the contents of audio, video, typed or handwritten material.
We transcribe oral history interviews (with WWII veterans, women in academia, farmers, midwives…), focus groups, financial forecasts or quarterly reports, tech webinars, commencement addresses, interviews about NGO work, educational reform or health care access, or anything else you could think of, and even occasionally TV shows. We don't do medical transcription.
Who we’re looking for:
- U.S. Citizens or U.S. Resident Alien as described on IRS form W-9.
- Bilingual transcriptionists/translators of Spanish and English.
- Fast and accurate typists (minimum of 80 wpm), who can deliver files on deadline without question.
- People with a wide range of interests or educational experiences. As the subject matter varies broadly, it’s easier to understand the flow of conversation when you have some context for what is being discussed.
Requirements
- Strong language, style, and punctuation skills, and the capability and willingness to follow our transcription style manual as well as project-specific instructions.
- Ability to verify names and terms via brief internet research. Much of the work we do is for archives, so these transcripts will become part of a historical record and need to be of high quality to reflect that permanence.
What you will need
- A reliable internet connection is a must. ATC sends project files via Dropbox links, so no special FTP setup is necessary.
- For confidentiality reasons, we require that you use an email address that no one else has access to.
- Transcripts should be returned to ATC as .doc files. You are not strictly required to use Microsoft Word; you can also use Open Office or some other program that has the capability to save as a .doc file as long as the formatting requirements are met and the functionality of the end product is indistinguishable from a document completed in Word.
- ATC highly recommends the use of transcription software (such as ExpressScribe) controlled via hotkeys or a foot pedal, and the use of good-quality headphones to cut down on ambient noise while you are transcribing.
How do I get hired as a freelance transcriptionist?
No calls, please. File your online application here and include:
- Current resume (PDF)
- Cover letter (PDF)
- A screenshot of the results from a three-minute typing test on www.typingtest.com (our minimum requirement is 80 wpm with 98% accuracy)
Originally posted on Himalayas