希伯来语汽车语言学家
Hebrew Automotive Linguist
作为值得信赖的全球转型合作伙伴，Welocalize通过使品牌和公司能够接触、参与并拓展国际受众，加速其全球业务旅程。Welocalize为超过250种语言提供翻译、本地化和适应服务，拥有不断扩展的40多万名本土语言资源网络。在语言服务领域推动创新，Welocalize通过结合技术和人类智能，为NLP支持的机器学习提供高质量的训练数据转换解决方案，收集、标注并评估所有内容类型。我们的团队遍布北美、欧洲和亚洲，为全球客户提供他们关注市场的服务。www.welocalize.com
要成功完成这项工作，个人必须能够满意地完成每项关键职责。以下要求代表了所需的知识、技能和/或能力。可能会对有残疾的个人进行合理调整，以帮助其完成关键职能。
概述
职位主要职责
我们正在寻找一名母语为希伯来语的人员加入我们的团队，担任自由译员和校对员，具有汽车相关文件领域的经验。
该职位涉及为概念术语库提供希伯来语名称，重点是与部件、发动机、电机以及现代卡车和公共汽车中使用的技术相关的术语。
理想的候选人需要确保英文定义是翻译、编辑和质量检查的基础，同时在其母语和本地环境中确保术语的准确性和一致性。
希伯来语语言专家还需要精通英语（英国），因为源术语和所有概念级别的数据均为英语（英国）。
项目详情
地点：远程
雇佣类型：自由职业/独立合同
加入Welocalize，您将有机会将您的职业生涯提升到新的高度：
...获得稳定的工作量和长期合作（如适用）
...专业发展：参与令人兴奋的项目，帮助您持续学习和成长
...与多元文化、国际化的团队合作，处理各种文档和内容类型
...从我们的社区团队获得每天24小时、每周6天的支持。
如果您认为这个机会吸引您，请下方申请。
职位编号：#LI-JC1
查看英文原文
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
We are looking for a native Hebrew speaker to join our team as a freelance translator and proofreader with experience in the field of automotive related documents.
This role involves providing Hebrew designations for a conceptual termbase, focusing on terms related to parts, engines, motors, and technologies used in modern trucks and buses.
The ideal candidate will ensure the English definition is the basis for translating, copy-editing and conducting quality checks in his/her native language and locale as well as the accuracy and consistency of terminology across the term base.
The Hebrew Linguist will also need to be fluent in English (UK) as the source terms and all data at concept level is in English UK.
Project Details
Location: Remote
Employment Type: Freelance/Independent Contract
When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level:
... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}
... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing
... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types
... 24-hour 6-day a week support from our community team.
If this opportunity sounds appealing to you, apply below.
Job Reference: #LI-JC1
Responsibilities:
- Task type: Translation, Copy-Editing (CE), Quality Check (QC)
- Content Specialty: Technical Specifications
- CAT Tool: working with XTM/Phrase
- Expected volume: less than 500 words/weekly
- Hebrew translation, copyediting and conducting quality checks to identify any issues related to grammar, spelling, punctuation, fluency, terminology, consistency, or style. Conduct improvements where necessary.
Qualifications:
- Education: Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Terminology Management, or a related field. A Master's degree is a plus.
- Minimum 3 years' experience translating and reviewing content and conducting quality checks in the specified subject matter.
- Terminology Management: Proven experience in terminology management, preferably in a professional setting or specialized industry. Familiarity with terminology management principles, processes, and tools is required.
- Technical Skills: Knowledge of database management, data entry, and file management processes.
- Domain Knowledge: Strong understanding of terminology specific to the automotive industry, with an emphasis on trucks and buses part denominations and technologies. Understanding of HIM and driving assistance technologies.
- Attention to Detail: Exceptional attention to detail and a strong commitment to accuracy and precision in terminology management.
- Collaboration and Communication: Excellent interpersonal skills with the ability to collaborate effectively with cross-functional teams, subject matter experts, and stakeholders. Strong written and verbal communication skills are necessary.
- Analytical Thinking: Strong analytical and problem-solving skills to analyze complex terminology challenges and provide effective solutions.
- Terminology Tools: Familiarity with word track changes tool, or Jira, terminology management software and tools is a plus. Experience with database management and file organization is advantageous.
- Organizational Skills: Ability to manage multiple tasks, prioritize them effectively, and meet deadlines in a fast-paced environment.