爱尔兰语翻译员
Irish Translator
关于 Welocalize
Welocalize 是 Welo Global 品牌，通过人工智能驱动的多语言内容解决方案为本地化团队提供服务，使企业能够在全球范围内运营和扩展。Welocalize 将人工智能、自动化和人工专业知识相结合，支持超过 300 种语言的企业，实现大规模、文化契合且合规的多语言内容。
Welocalize 的 Opal 平台包含专利技术，旨在自动化多语言内容并提升企业的工作流程性能。Opal 作为一个代理系统，协调人工智能、自动化和人工专业知识，以在内容生命周期内协调内容工作流，提高全球企业的速度、可扩展性和运营控制。这些解决方案在由七项 ISO 认证支持的安全且合规的环境中运行。Welocalize 总部位于纽约，在全球设有办事处。welocalize.com
职位主要职责
翻译角色是 Welocalize 成功的核心。作为一家专注于软件本地化和技术翻译的本地化公司，我们在将 IT 产品推向全球受众方面发挥着关键作用。翻译人员占我们员工的近 40%，他们的专业知识和表现对公司整体成功至关重要。
该职位也为在 Welocalize 内部的职业发展提供了坚实的基础。它提供了可以带来不仅在语言相关职位，还包括管理及更广泛业务职能晋升机会的技能发展机会。
主要职责
- 在各种翻译工具中为指定客户和项目进行翻译
- 翻译各种类型的内容，例如营销、帮助文档、用户界面或受监管的内容
- 协助团队完成选定内容类型的校对任务
- 掌握标准的 CAT 工具以及与翻译工作相关的工具，用于内部客户（例如用于创建查询或检查实时 UI 元素的工具）
- 精确遵循既定的翻译流程，例如在需要时始终提出疑问
- 精确遵循风格指南和整体客户要求
- 根据高级团队成员以及客户评审者的修改进行改进
- 跟踪个人错误统计数据，并针对薄弱环节进行改进
- 参加内部培训以及客户组织的培训
- 参与错误仲裁过程
- 在生产率和按时交付方面达到 KPI 要求
查看英文原文
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
MAIN PURPOSE OF JOB
The Translator role is central to Welocalize’s success. As a localization company specializing in software localization and technical translation, we play a critical role in bringing IT products to global audiences. Translators make up nearly 40% of our workforce, and their expertise and performance are essential to the company’s overall success.
This role also serves as a strong foundation for career growth within Welocalize. It offers opportunities to develop skills that can lead to advancement not only in language-focused positions, but also in management and broader business functions.
MAIN DUTIES
- Perform translations in various translation tools for assigned clients and projects
- Translate various types of content, e.g. marketing, help, UI, or regulated content
- Support the team with copy-edit tasks on selected content types
- Master the standard CAT tools and tools associated with translation work for internal clients (e.g. tools for creating queries or checking the live UI elements)
- Precisely follow the established translation process, e.g. always raise queries when there is a need to
- Precisely follow the style guide and overall client requirements
- Improve based on the corrections made by senior team members as well as the client reviewers
- Keep track of personal error statistics and work on the weak spots
- Take part in the internal trainings and the ones organized by the clients
- Participate in the error arbitration process
- Meet the KPIs in terms of productivity, on time delivery and quality
- Take part in the internal quality meetings and the quality calls organized by the client for the whole team
- Constantly analyze own gaps and think of what assistance the senior members can provide to help address those
- Meet the goals set by the team manager
PERFORMANCE MEASURES
- Hourly and daily productivity
- On time delivery
- Quality scores
OVERALL PERFORMANCE
The Translator’s overall performance will be evaluated by the Team Lead, taking into account factors such as work attitude, sense of responsibility, communication skills, teamwork, attendance, and other relevant performance criteria.
Translators are expected to consistently meet clearly defined performance standards and deliver high-quality results.
REQUIREMENTS
Education Level
- University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience
- Fluent in host language, both written and spoken, fluent in respective translated language, both written and spoken
Experience & Relevant Skills
- Native-level in Irish and English, both written and spoken
- 2-4 years of experience in translation/localization/editing or content writing
- Good understanding of the localization process
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications. Experience with CAT tools.
- Ability to learn new localization tools and applications quickly
- Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
- Ability to work with tight deadlines
- Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists
- Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists.
- Ability to interpret a variety of instructions furnished in written, oral, diagram, or schedule form.
- Fast learner, motivated, versatile
- Ability to work with a remote team
Job Reference: #LI-JC1