立陶宛本地化QA测试员/校对员
Lithuanian Localization QA Tester / Proofreader
关于 Welocalize
Welocalize 是 Welo Global 品牌，通过 AI 驱动的多语言内容解决方案为本地化团队提供服务，使企业能够在全球范围内运营和扩展。Welocalize 将 AI、自动化和人工专业知识相结合，支持超过 300 种语言的企业，实现可扩展的准确、文化契合且合规的多语言内容。
Welocalize 的 Opal 平台包含专利技术，旨在自动化多语言内容并提升企业的工作流程性能。Opal 作为一个代理系统，协调 AI、自动化和人工专业知识，以在内容生命周期中协调工作流程，提高全球企业的速度、可扩展性和操作控制。这些解决方案在由七项 ISO 认证支持的安全合规环境中运行。Welocalize 总部位于纽约，在全球设有办事处。welocalize.com
职位概述
我们正在寻找一名立陶宛语本地化 QA 测试员/校对员加入长期项目。
作为语言测试员，你将帮助打造高质量的立陶宛语内容，并确保其对终端用户来说自然、准确且精炼。你的主要职责是审查和优化本地化内容，确保其流畅无误。这包括检查语法、拼写、标点、一致性、格式以及文化或上下文准确性。
你还将直接与产品互动，执行测试用例，识别本地化错误，并通过内部缺陷跟踪系统报告问题。一旦修复完成，你将协助验证问题是否已正确解决。有时，你还将有机会将英文内容翻译成立陶宛语。此外，你将探索用户界面，以识别本地化或功能问题，在提供无缝且用户友好的体验方面发挥重要作用。
此职位适合具备母语级立陶宛语能力、注重细节并对数字产品质量保证感兴趣的人士。如果你正在寻找一个稳定、长期（无结束日期）的工作，可以同时运用你的语言专长和技术技能，这是一个绝佳的机会。
主要职责
- 使用内部数据库系统，按照最佳实践编写和报告相关错误和缺陷。
- 能够快速高效地理解并优先处理任务和问题。
- 母语水平
查看英文原文
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
ROLE OVERVIEW
We are looking for a Lithuanian Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term.
As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality Lithuanian content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into Lithuanian. In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level Lithuanian fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance within digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
MAIN DUTIES
- Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
- Native language skills and cultural awareness of Lithuanian and Lithuania.
- Good oral and written communication.
- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.
- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.
- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
- Be a subject matter expert for linguistic issues in Lithuanian (from Lithuania); be able to research and resolve linguistic questions.
- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.
- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Job Reference: #LI-JC1