SCA外语翻译
SCA Foreign Language Translator
简介
SOS International LLC（SOSi）正在全美多个地点招聘多种语言的SCA外语翻译，包括西班牙语、阿拉伯语、中文普通话、中文粤语、福州语、海地克里奥尔语、印地语、牙买加皮钦语、老挝语、葡萄牙语、旁遮普语、他加禄语、乌尔都语和越南语。理想的候选人将负责处理材料或参与需要高级理解所需方言或语言（您所选的语言）的各种活动，包括摘要、翻译和转录，根据需要从政府机构调查中获取的原始材料。
主要工作职责
- 监控、翻译、转录、口译、执行质量控制和验证服务。
- 提供可靠且准确的转录、翻译或口译以及/或摘要，将原始材料或截获内容翻译成英文。
- 能够执行多种职能；即在不进行截获时，该语言专家应转录或翻译原始材料/文件，并/或对其他语言专家完成的文件/材料执行质量控制功能。
- 在政府承担费用的情况下，参加与我们客户使用的特定设备和软件操作及升级相关的培训。这些设备和软件可能包括音频录音机、计算机文字处理/数据管理软件以及其他由我们客户确定必要的相关设备。
- 根据要求，执行与任务相关的行政工作。此类工作可能包括但不限于填写日志表、线路表、复制磁带和/或摘要并装入活页夹、复印和装订相关文件，以及标记存储箱。
- 参加美国检察官办公室和我们客户组织的最小化简报会。了解并遵守有关最小化程序的法院规定。
- 如我们的客户和美国地区检察官办公室要求，以“事实证人”身份出庭，证明语言专家完成工作的准确性和有效性。
- 准备各种原始展品的转录件，包括但不限于视频和音频记录的对话、文件以及诸如法律文件、日记、计算机文件、个人文件、地图、图表、账本、电子邮件和基于互联网的通讯或社交媒体（WhatsApp、Facebook、Messenger）等书面材料。
查看英文原文
Overview
SOS International LLC (SOSi) is seeking SCA Foreign Language Translators in a variety of languages including Spanish, Arabic, Chinese Mandarin, Chinese Cantonese, Foochow, Haitian Creole, Hindi, Jamaican Patois, Laotian, Portuguese, Punjabi, Tagalog, Urdu, and Vietnamese in MULTIPLE LOCATIONS ACROSS THE US. The ideal candidate will be responsible for a full range of activities in processing material or participating in situations requiring advanced understanding of the required vernacular or language (you chose) including summarization, translation, and transcription source materials obtained from government agencies investigations on an as needed basis.
Essential Job Duties
- Monitoring, translating, transcribing, interpreting, performing quality control and validating services.
- Providing reliable and accurate transcriptions, translation, or interceptions and/or summaries of source materials or intercepts into English.
- Capable of performing multi-functional duties; i.e., when not intercepting, the linguist shall transcribe or translate source materials/documents and/or perform quality control functions on documents/materials completed by other linguists.
- At the Government’s expense, attend sponsored training pertaining to the operation and upgrade of specific equipment and software utilized by our client. The equipment and software may include audio recording machines, computerized word processor/data management software and other pertinent equipment determined necessary by our client.
- Perform, as required, administrative duties related to tasks. Such duties may include but are not limited to placing log sheets, line sheets, duplicating tapes and/or summaries into binders, copying and stapling related paperwork, and labeling storage boxes.
- Attend minimization briefings conducted by the U.S. Attorney’s Office and our client. Understand and comply with Court regulations concerning minimization procedures.
- Testify in court as “Fact Witness” if required by our client and U.S. District Attorney’s office attesting to the accuracy and validity of the work completed by the linguist.
- Prepare transcriptions of a variety of source exhibits including, but not limited to, video and audio recorded conversations, documents as well as written typed materials such as legal documents, diaries, computerized files, personal papers, maps, charts, ledgers, emails, and internet-based communications or social media (WhatsApp, Facebook, Messenger).
Minimum Requirements
- Must be able to obtain and maintain a Law Enforcement Sensitive clearance, based on a Single Scope Background Investigation (SSBI).
- HS diploma or equivalent training and education.
- A minimum of four (4) years combined work and educational experience in translating, interpreting, or other work requiring the use of English and another language at the native or near-native level.
- Applicant must undergo or provide proof that you have successfully completed a language proficiency testing at the minimum proficiency level standards required in the contract at a rating of 3 or above in speaking, listening, reading, and writing.
- Excellent command of the English language and have the ability to provide clear, concise, oral, and written communications.
- Skills necessary to listen to and comprehend a foreign language with native or near-native ability, and to follow accurately the basic elements of conversation, whether written or verbal.
- Skills necessary to read and comprehend a foreign language with a native or near-native ability, and to read and understand various text-types.
- Ability to comprehend slang and colloquial expressions in a foreign language and translate them into their English equivalent.
- A sufficiently broad vocabulary in English that paraphrasing or explaining is unnecessary.
- Ability to work well under pressure to meet specific deadlines.
- A minimum of 40 wpm typing/word processing skills. The Government may waive the basic typing skill proficiency level under extenuating circumstances. The COR will evaluate the circumstances on a case-by-case basis.
- Ability to understand the specific tasks being processed and produced.
- Ability to effectively understand face-to-face speech with sufficiently broad vocabulary that paraphrasing, or explanations are unnecessary.
Work Environment
- Must be willing to work weekends.
- Must work flexible schedule
Working at SOSi
All interested individuals will receive consideration and will not be discriminated against for any reason.
Founded in 1989, SOSi is among the largest private, founder-owned technology and services integrators in the defense and government services industry. We deliver tailored solutions, tested leadership, and trusted results to enable national security missions worldwide.
Originally posted on Himalayas