葡萄牙语翻译审校认证员
Portuguese Translation Reviewer Editor Certifier
这是一个远程职位。
我们正在寻找巴西葡萄牙语语言学家，为联邦和地方执法机构提供实时翻译服务，以支持其工作。
职位概述：语言学家负责将外语中的敏感材料实时翻译成英语；收集、分析、识别和解码口语和俚语；提取相关信息并传达给执法官员。语言学家负责从存储介质（包括但不限于音频文件、视频文件或数字媒体）中转录和翻译原始文档和录音。
核心职责和要求
· 听取英语或外语的口头拦截信息，并提供口头和书面摘要。语言学家需将所有相关信息传达给客户。
- 在项目/案件期间，参与创建俚语词和代码的主列表（该群体/组织使用的）。
- 在项目期间维护语音库。
- 在活动不活跃或低谷期间，根据主管分配的任务转录和翻译相关电话、其他音频文件和电子消息。
- 按照规定的格式制作法庭可用的转录和翻译相关电话内容。
- 负责使用项目期间创建的各种参考工具。
- 能够在8小时内转录和翻译至少18-22分钟的录音对话。
- 使用政府提供的专业翻译设备，包括JSI语音箱、Pen-link、Comverse及其他在其指定地点使用的通信采集设备。
- 维护每日的工作量日志。
- 工作通过政府批准的计算机系统进行。员工需具备较强的MS Word和Excel操作技能。
- 完成与自身执业范围内的相关任务。
要求
知识、技能、能力及资格
- 本科及以上学历，并有3年专业工作经验；或大专学历，并有5年专业工作经验；或高中文凭，并有7年专业工作经验。
- 美国公民或永久居民
- 必须了解源语言的口语术语和表达方式。
- 熟悉短信语言、社交媒体和网络聊天。
- 必须能够...
查看英文原文
This is a remote position.
What we are seeking – Brazilian Portuguese Linguists to support the federal and local law enforcement community by providing real time translation services in a fast-paced environment.
Job Summary:Linguist is responsible for performing real-time translations or sensitive material from a foreign language into English; collecting, analyzing, identifying, and decoding of colloquialisms and slang terms; Extracting pertinent information and communicating that information to law enforcement agent(s). Linguist is responsible for transcribing and translating source documents and recordings from storage media, including but not limited to audio files, video files or digital media.
ESSENTIAL FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES
· Listens to oral intercepts in English or Foreign language and provides verbal and written synopsis. Linguist is responsible for relating all pertinent information to the Client.
- Contribute to the master list of slang words and codes (used by that group/organization) for the duration of the project/case.
- Maintains a voice library for the duration of the project.
- During inactive or low periods of activity, transcribes and translates pertinent calls, other audio files and electronic messages assigned by their supervisor.
- Produce court ready transcriptions and translations of pertinent calls following the required format.
- Responsible for using the various reference tools created during the project
- Ability to transcribe and translate a minimum of 18 - 22 minutes of recorded conversation in an 8-hour day.
- Operates specialized translation equipment provided by the government to include JSI voice box, Pen-link, Comverse, and other communication collection equipment used at their assigned site.
- Maintain a daily log of productivity.
- Duties are performed via a government approved computer system. Employees are required to possess strong computer skills in MS Word and Excel.
- Perform related duties as assigned, within your scope of practice.
Requirements
KNOWLEDGE, SKILLS, ABILITIES AND QUALIFICATIONS
- Bachelor’s degree AND three (3) years’ experience in a professional setting OR Associate degree AND five (5) years’ experience in a professional setting OR a High School Diploma AND seven (7) years of experience.
- U.S. Citizen or Permanent Resident
- Must have knowledge of source language colloquial terms and expressions.
- Knowledgeable is SMS language, social media and Webchat.
- Must be able to obtain a law enforcement sensitive clearance
- Demonstrates excellent verbal and written skills in both the source and target language, including correct and accurate grammar, punctuation, and spelling.
- Must be able to obtain an ALTA Language certificate in Foreign Language and English
- Must possess strong computer skills in MS Office, including Microsoft Word and Excel; PowerPoint and Outlook.
- Requires strong communication and interpersonal skills to effectively interact with different departments within the company, employees and with clients.
- Ability to take technical direction and feedback from various sources.
- Must be able to identify and escalate non-technical issues to Operations Supervisor, Field and Site Supervisors and Team Leads in a timely and effective manner
- Committed to providing outstanding customer service and representing TE in a Professional manner.
- Requires the ability to prioritize work, meet stringent deadlines, balance multiple tasks and work in a team environment.
- Must be able to testify based on completed work product
- Ability to translate/transcribe 18-22 minutes of recorded conversation in an 8/hour day when performing Linguist duties.
- Ability to type 45 WPM
- Available to work a minimum of 32 hours per week.
- Must be available to work a flexible schedule, to include nights, weekends, and holidays
- Must be available to work a minimum of 32 consecutive labor hours per week, 8 hours per shift, when assigned to local projects
CLEARANCE:Applicants selected may be subject to a government background investigation and may be required to meet the following conditions of employment.
SECURITY REQUIREMENTS:
· Ability to obtain/maintain a Security Clearance
- Favorable credit check for all cleared positions
- Successfully pass a background investigation, medical and drug screen.
- Applicants selected will be subject to a government background investigation and may need to meet eligibility requirements for access to classified information.
- Must be a U.S Citizen or Permanent Resident
- Residency requirement -3 consecutive years in the last 5 years.
Physical Requirements/Working Conditions:Standing/Walking/Mobility: Must have mobility to attend meetings with other managers and employees.Climbing/Stooping/Kneeling: 0% - 10% of the time.Lifting/Pulling/Pushing: 0% - 10% of the time.Fingering/Grasping/Feeling: Must be able to write, type and use a telephone system 100% of the time.Sitting: 90% to 95% of the time.
Originally posted on Himalayas