挪威语技术翻译
Technical Translator with Norwegian
这是一个远程职位。
LocalEyes Group 是为国际计算机和软件行业提供本地化服务的领先供应商，总部位于爱尔兰，欧洲设有子公司。LocalEyes 正在招聘挪威语自由译员，负责 IT 内容本地化：
挪威语技术译员
专业领域：IT、技术翻译（软件用户界面、印刷文档、在线帮助）
地点：远程
工作时间：根据业务需求安排项目工作，因此工作时间可能不固定，灵活应对变化的时间表非常重要。可能会有需要连续多日工作的高峰期
项目周期：持续进行中
雇佣类型：自由职业
我们正在寻找一位挪威语译员，需具备以下条件：
- 挪威语母语者，拥有应用语言学、翻译或同等经验的学位
- 具备 IT 技能，熟悉并有 SDL Studio 和 CAT 工具的经验
- 1-3 年在本地化行业作为主要 IT 客户译员的经验
- 在 IT 内容技术翻译方面有丰富经验 – 软件 UI、技术文档和在线帮助系统
- 熟悉本地化工具，了解语言和术语趋势
- 注重质量，细致认真
- 优秀的团队合作和人际沟通能力
- 对细节极度关注，热爱语言
- 具备灵活的工作态度，愿意突破传统 9:00-17:30 的工作框架。可能需要在周末工作，并能适应不同时区
- 理解客户与供应商之间的关系
- 英语书面和口语表达优秀，能够准确理解原文含义，并像原文是目标语言一样进行翻译
- 熟悉 XML 或其他标记语言
- 有在 XML 环境中翻译包含嵌入变量内容的经验，能够熟练操作 XML 类型标签的译员优先考虑
- 展现出独立学习新技术的能力 – 翻译可能使用专有的本地化工具集
- 能够在快节奏、高要求的环境中工作，应对项目优先级的频繁变化和紧迫的截止日期
- 除上述条件外，具备良好的编辑能力者优先考虑
在此职位中，您将作为一支充满活力的团队成员，在国际化环境中工作。具体职责包括技术翻译、语言审核
查看英文原文
This is a remote position.
LocalEyes Group is a leading provider of Localization Services to the international computer and software sectors, with headquarters in Ireland and subsidiaries in Europe. LocalEyes is recruiting freelance translators with Norwegian to localise IT content:
Norwegian Technical Translator
Field of expertise: IT, technical translation (Software User Interface, Print documentation, Online Help)
Location: Remote
Schedule: This work is based on project needs as driven by business needs. Hours can therefore vary and flexibility with a changing schedule is very important. There might be peak periods with full days of work in a row
Project Duration: Ongoing
Employment Type: Freelance
We are looking for a Norwegian translator who is/has:
- Native in Norwegian with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience
- IT skilled with knowledge and experience of SDL Studio and CAT tools
- 1 -3 years experience in the localization industry as translator for major IT account(s)
- Extensive experience in technical translation for IT content – Software UI, Technical Documentation and Online Help systems
- Proven affinity with localisation tools and up to date with language and terminology trends
- Quality-driven and detail oriented
- Excellent teamwork and interpersonal communication skills
- Obsessed by the detail and has a passion for languages
- Has a flexible work ethic, and willing to working beyond a conventional 9:00-17:30 framework. Some weekend working is required, with ability to work across different time zones
- Understands dynamics between client and vendor
- Excellent written and spoken English to truly understand the meaning and translate as if it were originally written in target language
- Working knowledge of XML or other MarkUp languages
- Experience translating content containing embedded variables in an XML environment with a high comfort level in manipulating XML type tags during translation is a plus
- Demonstrated aptitude to independently learn new technologies – translations may be performed using proprietary localisation tool sets
- Able to work in a fast paced, demanding environment with multiple changes in project priorities and tight deadlines
- In addition to the above, good editorial skills would be preferred
For this role you will be working as part of a dynamic team and in an international environment. Specific responsibilities include technical translations, linguistic review and QA, some project management (content, schedules, reporting), checking of terminology consistency through the management of TMs, MTPE, glossaries and style guides to guarantee the quality of deliverables.
GDPR: In compliance with the REGULATION(EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons (GDPR), applying to this vacancy you will hereby authorise the recipient of your application to use and process your personal details for the purpose of sending you projects and job offers, recruiting, selecting staff for 10 years and you confirm to be informed of your rights.Please refer to in case of questions and in case you may wish us to delete your personal data.
Originally posted on Himalayas