自由翻译员（英语-巴拉圭西班牙语）
Freelance Translator (English-Paraguayan Spanish)
开发工程限定地区（需当地身份）日间重叠仅 1 小时，需熬夜配合
公司ICS
薪资未公开
工作地点United Kingdom
地域资格限定地区（需当地身份）
时区要求日间重叠仅 1 小时，需熬夜配合
用工类型Contractor
发布时间2 天前
数据来源Himalayas
注意地域限制：该职位明确限定在 United Kingdom 招聘。如果你是位于中国大陆的求职者，通常需要当地工作身份才能投递，或需与雇主确认是否接受独立合同（Contractor）形式合作。
作息提示：日间重叠仅 1 小时，需熬夜配合。
作为英语到巴拉圭西班牙语的自由翻译，你将在各种文本类型的翻译和校对工作中发挥关键作用。你将与一支多元化的语言爱好者团队合作，以产出最高质量的内容为荣。
我们专注于高度监管的市场，内容几乎全部面向iGaming（在线赌场和体育博彩）。
职位职责：
- 自由职业、远程办公、工作时间灵活（但因预期工作量，优先考虑良好的可用性）
- 将英语内容翻译、校对并进行质量检查为巴拉圭西班牙语
- 处理高度监管行业的内容（iGaming）
- 完成翻译样例的语言质量评估
- 主动与项目经理沟通，确保所有任务的可见性
任职要求：
- 以巴拉圭西班牙语为母语，具备高级英语水平
- 具备以下条件之一的合格翻译：
- 翻译或语言相关专业学位
- 任何专业的学位，且有两年全职专业翻译经验
- 五年全职翻译经验
- 极强的细节关注度
- 熟悉CAT工具，包括memoQ和其他本地化软件
- 愿意接受并执行建设性反馈
- 能够组织和管理多项时间敏感的语言任务
如果你符合以上条件，我们期待你的加入！
最初发布于Himalayas
查看英文原文
As an English > Paraguayan Spanish freelance translator, you’ll play a key role in translating and proofreading content across a wide variety of text types. You’ll work alongside a diverse team of language enthusiasts, taking pride in producing content of the highest quality.
We specialise in highly-regulated markets, and the content will almost exclusively be focused towards iGaming (online casino and sports betting).
The role:
- Freelance, remote and flexible working (though good availability is preferred due to expected volumes)
- Translating, proofreading and QA of content from English to Paraguayan Spanish
- Handling content in highly-regulated industries (iGaming)
- Completing linguistic quality assessments of translation samples
- Proactive communication with Project Managers, ensuring visibility across all tasks
Requirements:
- Native-level Spanish (Paraguayan) speaker with an advanced knowledge of English
- Qualified translator, by meeting one of the below criteria:
- Translation or language-related degree
- Degree in any subject and two years of of full-time professional translation experience
- Five years of full-time professional experience in translating
- Exceptional attention to detail
- Familiar with CAT tools, including memoQ and other localisation software
- Receptive to receiving and acting upon constructive feedback
- Ability to organise and manage a number of time-sensitive linguistic tasks
If this sounds like you, we'd love to hear from you!
Originally posted on Himalayas
本页面信息整理自 Himalayas，版权归原发布方所有。职位可能随时关闭，投递请以原始页面为准。
本站只做信息聚合展示，不参与招聘流程，也不向求职者收取任何费用。
该公司其他在招职位
自由翻译员 (英语-宗卡语)
其他限定地区（需当地身份）日间重叠仅 1 小时，需熬夜配合
自由翻译员 (英语-库尔德语巴迪尼/扎扎语)
其他限定地区（需当地身份）日间重叠仅 1 小时，需熬夜配合