日语录音专家 - 远程 | 每小时最高33美元
Japanese Transcription Expert - Remote | Upto $33/hr
关于职位
Mercor将顶尖的创意和技术人才与领先的AI研究实验室联系起来。公司总部位于旧金山，我们的投资人包括Benchmark、General Catalyst、Peter Thiel、Adam D'Angelo、Larry Summers和Jack Dorsey。
职位：PDF标注与转录专家 – 日语
类型：合同工
薪酬：34美元/小时
地点：远程
岗位职责
- 通过查找包含多模态元素的公开日语PDF文档并记录其来源来获取文档。
- 标注结构，识别并框定每个有意义的区域，分配组件类型和阅读顺序索引。
- 记录关系，将区域与其父组件（如图表或表格）链接起来。
- 准确转录，精确复制所有文本，包括汉字、假名、片假名和手写内容。
- 捕获页面元数据，如语言、文档类型、来源、页面尺寸以及表格和手写内容的标志。
- 审核同事的工作，确保由另一位日语专家进行全流程审核。
资格要求
必须具备
- 日语母语者，熟练掌握汉字、假名和片假名。
- 在口译、新闻业、转录、翻译或编辑工作中有专业经验。
- 字符级别的准确度，优先考虑精确性而非速度。
- 系统化的方法，一致地在文档中应用分类法。
- 对不熟悉版式（如竖排文字和多栏报纸）感到舒适。
优先考虑
- 具有AI训练数据标注、标记或双语评估经验。
- 具有转录和本地化技能，包括MTPE、字幕制作和OCR校正。
- 具有文档制作经验，如排版、校对或校稿。
- 具有脚本和编码知识，包括Unicode归一化和日语输入方法。
资源与支持
- 有关面试流程和平台信息的详细信息，请查看：
- 如有任何帮助或支持，请联系：
备注：我们的团队每天都会审查申请。请完成您的AI面试和申请步骤，以考虑此机会。
最初发布于Himalayas
查看英文原文
About the job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.
Position: PDF Annotation & Transcription Experts – Japanese
Type:Contract
Compensation:$34/hour
Location:Remote
Role Responsibilities
- Source documents by finding publicly accessible Japanese PDFs with multimodal elements and record their origins.
- Annotate structure by identifying and bounding every meaningful region, assigning component types and reading-order indices.
- Record relationships by linking regions to their parent components like figures or tables.
- Transcribe faithfully, reproducing all text exactly as it appears, including kanji, hiragana, katakana, and handwritten content.
- Capture page metadata such as language, document type, source, page dimensions, and flags for tables and handwriting.
- Review a colleague's work, ensuring tasks are reviewed end-to-end by a second Japanese expert.
Qualifications
Must-Have
- Native Japanese speaker with full command of kanji, hiragana, and katakana.
- Professional experience in interpretation, journalism, transcription, translation, or editorial work.
- Exact character-level accuracy, prioritizing precision over speed.
- Systematic approach, applying a taxonomy consistently across documents.
- Comfort with unfamiliar layouts like vertical text and multi-column newspapers.
Preferred
- Experience with AI training data annotation, labeling, or bilingual evaluation.
- Skills in transcription and localization, including MTPE, subtitling, and OCR correction.
- Document production experience such as typesetting, copy-editing, or proofreading.
- Knowledge of script and encoding, including Unicode normalization and Japanese input methods.
Resources & Support
- For details about the interview process and platform information, please check:
- For any help or support, reach out to:
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
Originally posted on Himalayas