英语（美国）→法语（加拿大）生命科学语言学家（药物警戒）
English (US) to French (Canada) Linguist for Life Sciences (Pharmacovigilance)
Welocalize 正在寻找有经验且技能娴熟的英语（美国）到法语（加拿大）翻译，加入我们专注于药物警戒的生物医药项目。这是一个令人兴奋的机会，参与关键的医疗和临床内容翻译，为全球健康和安全计划做出贡献。
在这个职位中，你将发挥关键作用，确保在紧迫的时间限制下准确及时地完成翻译工作。许多任务具有时间敏感性，需要快速完成以满足客户期望，同时保持最高质量标准。
加入我们的全球团队，通过提供高质量的翻译，为全球健康做出贡献，支持关键的医学研究和患者安全。
职位编号：#LI-JC1
职责
- 将文档从英语（美国）翻译成法语（加拿大），重点在于药物警戒相关内容。
- 根据需要执行翻译、校对（CE）和机器翻译后期编辑（MTPE）任务，确保高质量标准和一致性。
- 翻译专业医疗和制药内容，包括药品说明书、临床研究文件和医学信息信函。
- 遵守严格的时间限制，特别是针对欧洲下班时间收到的项目，要求在清晨交付。
- 在客户提供的 XTM 和 Phrase（Memsource）CAT 工具中工作（将提供许可证）。
- 保持专业性、响应性和可靠性，以满足客户需求并确保按时完成任务。
要求
- 具有医疗和制药翻译经验，尤其在魁北克或加拿大的制药公司或生命科学翻译机构有相关经验。
- 具有药品说明书和医学信息信函翻译的专业知识。
- 翻译学士学位，或科学学士学位（如药理学、生物学、生物化学）结合魁北克或加拿大大学的翻译学位。
- 拥有专业协会成员资格（如 OTTIAQ）者优先考虑。
- 英语流利（源语言），法语（加拿大）为母语水平（目标语言）。
- 能够在美国时区的工作时间工作（工作地点可以是任何国家）。
- 对细节有高度关注，保持一致性，并在时间紧迫的情况下致力于按时完成任务。
- 熟悉 CAT 工具，特别是 XTM 和 Phrase（Memsource）（如需要将提供培训）
查看英文原文
Welocalize is seeking experienced and highly skilled English (US) to French (Canada) translators to join our dynamic Life Sciences program specializing in Pharmacovigilance. This is an exciting opportunity to work on vital medical and clinical content, contributing to global health and safety initiatives.
In this role, you will play a critical part in ensuring the accurate and timely delivery of translations under tight deadlines. Many assignments are time-sensitive, requiring quick turnarounds to meet client expectations while maintaining the highest standards of quality.
Join our global team and help us make a difference in global health by delivering high-quality translations that support critical medical research and patient safety.
Job Reference: #LI-JC1
Responsibilities
- Translate documents from English (US) to French (Canada), with a focus on pharmacovigilance content.
- Perform Translation, Copy Editing (CE), and Machine Translation Post Editing (MTPE) tasks as required, ensuring high-quality standards and consistency.
- Translate specialized medical and pharmaceutical content, including Product Monographs, Clinical Study Documents, and Medical Information Letters.
- Adhere to tight deadlines, especially for projects received during EU close-of-business hours, with delivery required for early morning.
- Work within the client-provided XTM and Phrase (Memsource) CAT tools (licenses will be provided).
- Maintain professionalism, responsiveness, and reliability to meet client expectations and ensure timely delivery of assignments.
Requirements
- Proven experience in medical and pharmaceutical translation, particularly for pharmaceutical companies or life sciences translation agencies in Quebec or Canada.
- Specific expertise in translating Product Monographs and Medical Information Letters.
- Bachelor’s degree in translation or a bachelor’s degree in science (e.g., pharmacology, biology, biochemistry) combined with a translation degree from a Quebec or Canadian university.
- Membership in a Professional Order (e.g., OTTIAQ) is highly preferred.
- Fluency in English (source language) and native-level proficiency in French (Canada) (target language).
- Availability during US time zone business hours (location can be any country).
- Strong attention to detail, consistency, and commitment to meeting deadlines under time-sensitive conditions.
- Familiarity with CAT tools, specifically XTM and Phrase (Memsource) (training provided if necessary).
- Ability to handle sensitive and technical content with confidentiality and precision.
Bonus if You Have
- Experience working with high-volume, time-critical translation projects.
- Strong background in pharmacovigilance, medical, or pharmaceutical content.
- Previous experience working in collaborative environments with strict client guidelines.
- Positive track record of professionalism and reliability in previous roles.