公司律师 - 日本
Corporate Attorney - Japan
你的情况
我们正在寻找一位日本公司法务，他/她需要注重细节、积极主动，并且是团队合作的高手，加入我们的国际法律团队。理想的候选人能够在快节奏、高度动态的环境中茁壮成长，并具备深厚的公司法、谈判以及各种商业协议方面的专业知识。你将主要作为Xsolla日本业务的内部法律顾问，就特许经营协议、供应商合同、本地人力资源事务和公司治理问题提供建议。
在日语和英语方面，需要具备强大的分析能力、出色的口头沟通能力和起草能力。在游戏行业的工作经验是一个很大的加分项。如果你热衷于在世界上最具复杂性的法律市场之一，推动业务增长的同时管理法律风险，我们期待你的加入。
关于我们
Xsolla是一家全球性商务公司，提供强大的工具和服务，帮助开发者解决视频游戏行业的固有挑战。从独立开发到AAA级游戏，公司与Xsolla合作作为交易方，帮助他们资助、分发、营销和变现他们的游戏。基于对视频游戏未来发展的信念，Xsolla致力于汇聚机会，并不断为创作者提供新的资源。总部和注册地均位于美国加利福尼亚州洛杉矶，Xsolla作为交易方运营，已帮助超过1500名游戏开发者在全球范围内触及更多玩家并壮大其业务。随着更多盈利途径和获胜方式的出现，开发者拥有了享受游戏所需的一切条件。
更多信息，请访问 xsolla.com。
该职位的职责和责任可能会随着时间推移而变化，以支持组织目标和个人成长。本职位描述旨在概述所从事工作的总体性质和水平，而非详尽列出所有职责、责任和资格要求。提交申请即表示你同意Xsolla在最终面试阶段后（根据法律规定）进行背景调查。所有调查将遵守当地法规，你的信息将被保密处理。Xsolla高度重视你的隐私，在招聘过程中不会出售或对外分发任何个人数据。根据适用的数据保护法律，包括《个人信息保护法》等，Xsolla会妥善处理相关事宜。
查看英文原文
ABOUT YOU
We are looking for a Corporate Attorney - Japan who is detail-oriented, proactive, and a collaborative team player to join our international Legal team. The ideal candidate thrives in a fast-paced, highly dynamic environment and brings deep expertise in corporate law, negotiations, and a broad range of commercial agreements. You will mainly serve as in-house counsel for Xsolla's Japan operations, advising on everything from licensing deals and vendor contracts to local HR matters and corporate governance issues.
Strong analytical skills, exceptional verbal communication, and drafting abilities in both Japanese and English are essential. Prior experience in the gaming industry is a significant plus. If you are passionate about enabling business growth while managing legal risk in one of the world's most sophisticated legal markets, we would love to hear from you.
ABOUT US
Xsolla is a global commerce company with robust tools and services to help developers solve the inherent challenges of the video game industry. From indie to AAA, companies partner with Xsolla as the merchant of record to help them fund, distribute, market, and monetize their games. Grounded in the belief in the future of video games, Xsolla is resolute in the mission to bring opportunities together, and continually make new resources available to creators. Headquartered and incorporated in Los Angeles, California, Xsolla operates as the merchant of record and has helped over 1,500+ game developers to reach more players and grow their businesses around the world. With more paths to profits and ways to win, developers have all the things needed to enjoy the game.
For more information, visit xsolla.com.
The duties and responsibilities of this position may evolve over time to support the organization's goals and individual growth. This job description is intended to outline the general nature and level of work being performed and is not intended to be an exhaustive list of all duties, responsibilities, and qualifications required. By submitting your application, you consent to Xsolla conducting background checks, where permitted by law, after the final interview stage. All checks will comply with local regulations, and your information will be handled confidentially.Xsolla takes your privacy seriously and will not sell or externally distribute any personal data received during the hiring process. In accordance with applicable data protection laws including the Act on the Protection of Personal Information (APPI), Xsolla is committed to protecting your personal information and respecting your privacy. For any inquiries related to data privacy, please contact: careers@xsolla.com
For more vacancies: Careers | Xsolla
Responsibilities:
• Draft, review, and negotiate a wide variety of commercial agreements, including licensing arrangements, vendor contracts, distribution agreements, and partnership deals
• Advise on Japanese employment and HR matters, including hiring, termination, and compliance with local labor regulations
• Provide corporate governance counsel on entity management, shareholder agreements, and board-level matters specific to Japan
• Manage relationships with and coordinate work of external Japanese counsel across multiple practice areas
• Monitor and advise on regulatory developments in Japan affecting Xsolla's business operations
• Support cross-border transactions and coordinate with global legal teams on multi-jurisdictional matters
• Identify and mitigate legal risks across all Japan business operations
Qualifications & Skills:
• Minimum of 7 years of experience as a corporate attorney, either at a reputable law firm or in an in-house legal department of a company
• Licensed to practice law in Japan (bengoshi qualification or equivalent required)
• Deep expertise in negotiations and drafting across a wide variety of complex agreements and corporate matters, both for Japanese market and worldwide
• Broad experience handling corporate in-house issues, including licensing deals, vendor contracts, and HR/employment matters
• Full professional fluency in Japanese and English, both written and spoken (required)
• Prior experience in the gaming, entertainment, or technology industry preferred
• Salary: $105,000 plus eligible for bonus
• Strong analytical, communication, and interpersonal skills
• Ability to work independently, manage multiple priorities, and operate effectively in a globally distributed organization
• Knowledge and experience with EU Regulation, FinTech, and Privacy Knowledge is preferred.