挪威语技术语言测试员
Norwegian Tech Linguistic Tester
作为值得信赖的全球转型合作伙伴，Welocalize 通过帮助品牌和企业触达、参与并拓展国际受众，加速其全球化业务进程。Welocalize 提供多语言内容转换服务，涵盖翻译、本地化和适配，支持超过 250 种语言，并拥有不断扩展的 40 多万名本土语言资源网络。在语言服务领域推动创新，Welocalize 通过结合技术和人类智能，提供高质量的训练数据转换解决方案，用于 NLP 驱动的机器学习，以收集、标注和评估所有内容类型。我们的团队遍布北美、欧洲和亚洲，为全球客户提供服务，覆盖他们关注的市场。www.welocalize.com
要成功履行这份工作，个人必须能够满意地完成每项关键职责。以下要求代表了所需的知识、技能和/或能力。可能会对有残疾的个人进行合理调整，以使其能够履行关键职能。
概述
职位主要职责
我们正在寻找一名技术语言测试员，您将主要对已本地化的母语内容进行校对和编辑，确保发现内容中的任何错误，例如：语法、拼写错误、句法、标点、大小写、政治不正确、不一致之处以及单词或字符之间的多余空格。您有时需要将英文内容翻译成您的母语。您还需要检查用户界面是否存在功能问题。
职责：
- 使用内部数据库系统，按照最佳实践编写和报告相关错误和缺陷。
- 能够快速高效地承担和优先处理任务和问题。
- 具备母语技能和对母语国家的文化意识。
- 良好的口语和书面沟通能力。
- 高度有条理，注重细节，并致力于质量。
- 准确遵循测试说明和测试用例，对各种产品进行质量保证测试。
- 使用客户特定的缺陷跟踪工具发现并报告缺陷（错误）。
- 在软件、移动应用和文档的上下文中评估翻译。
- 成为目标语言中语言问题的专家；能够研究并解决语言问题。
- 遵守项目特定的质量标准、商标、风格指南和客户偏好的检查清单。
查看英文原文
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
We are looking for a Tech Linguistic Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.
Responsibilities:
- Write and report relevant bugs and errors using best practices through internal database system.
- Ability to undertake and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
- Native language skills and cultural awareness of native country.
- Good oral and written communication.
- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
- QA various products in by accurately following testing instructions and test cases
- Discover and report defects (bugs) using client specific bug tracking tools
- Evaluate translations in the context of software, mobile apps and documentation.
- Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; be able to research and resolve linguistic questions
- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides and client-preferred checklists and glossaries
- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues
- Complete assigned tasks in a timely manner and of high quality.
Requirements:
Education:
- Bachelor's degree (B. A.) from a college or university in related field, or equivalent combination of education and experience.
Experience:
- Native-level or fully bilingual fluency (both spoken and written language) in required language(s)
- Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language
- Strong English skills, both written and verbal
- Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint);
- Ability to navigate networks and websites with different browsers
- Basic knowledge of PC-hardware (desktop and laptop)
- Basic knowledge of smart phones (iPhone or Android)
- Familiarity with Android and iOS operating systems.
- 3+ years professional translation & localization experience.
- Familiarity with native culture and trends.
- Avid user of social media with familiarity with Facebook Family of Apps.
- Experience with consumer devices that provide utility like messaging, health, fitness, calendar, organization.
Key competencies:
- Strong Company & Industry Awareness
- Can establish & Develop Processes and procedures as part of a client program.
- Strong Problem-Solving skills as to arrive at optimal solution.
- Shows excellent Time Management skills
- A Plan-Do-Check-Act cycle approach to tasks and workloads
- Takes Ownership of deliverables
Other Skills:
- Be organized and able to work in a fast-paced environment
- Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred