Alpheratz 项目 - 阿拉伯语（阿联酋）翻译质量评分员
Alpheratz Project - Arabic (UAE) Translation Quality Rater
我们正在寻找有经验的语言专业人员，支持一个持续进行的项目，专注于审查和优化阿拉伯语（阿联酋）客户服务内容。此职位涉及改进机器翻译材料，以确保准确性、自然语言表达，并符合项目指南。
职责描述
准确且一致地编辑和审查机器翻译的客户服务内容。
评估机器翻译输出质量，在需要时按照项目指南应用严重程度评级。
制作高质量的人工翻译作为模型训练和质量评估的参考数据。
遵循提供的风格指南、语气规则和术语要求。
识别并报告重复出现的机器翻译质量问题和批次级别的趋势。
项目详情
语言：阿拉伯语（阿联酋）
内容类型：客户服务内容（通用）
项目周期：持续进行中
此职位涉及间歇性工作，任务根据客户需要在一年中不定期分配。工作量和时间可能有所变化。
时薪：22.69美元
任职要求
- 阿拉伯语（阿联酋）母语水平，英语能力强
- 有翻译、本地化或翻译质量审核经验
- 注重细节，具有质量意识
- 能够在在线环境中独立工作
- 有在TMS（翻译管理系统）中工作的经验者优先
- 成功完成相关评估
查看英文原文
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Arabic (UAE) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: Arabic (UAE)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: Ongoing
This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $22.69
Requirements
- Native proficiency in Arabic (UAE) and strong English skills
- Experience in translation, localization, or translation quality review
- Strong attention to detail and a quality-focused mindset
- Ability to work independently in an online environment
- Previous experience working in a TMS is a plus
- Successful completion of required assessments