英语→韩语专利语言学家
English to Korean linguist for Patent
作为值得信赖的全球转型合作伙伴，Welocalize 通过帮助品牌和公司触及、吸引并拓展国际受众，加速其全球化业务旅程。Welocalize 提供涵盖翻译、本地化和适配的多语言内容转换服务，支持超过 250 种语言，并拥有不断扩展的 40 多万名本土语言资源网络。在语言服务领域推动创新，Welocalize 通过结合技术和人类智能，为 NLP 驱动的机器学习提供高质量的训练数据转换解决方案，以收集、标注和评估所有内容类型。我们的团队遍布北美、欧洲和亚洲，为全球客户提供他们关注市场的服务。www.welocalize.com
要成功履行这份工作，个人必须能够满意地完成每项关键职责。以下要求代表了所需的知识、技能和/或能力。为使有残疾的个人能够履行关键职责，可能会做出合理的调整。
概述
我们正在寻找具有将专利从英语翻译成韩语经验的译者（需具备韩语母语级流利度），并能立即参与我们的专利翻译项目。
理想的候选人应具备在化学、生物、计算机科学、电力、机械领域的专利翻译和校对经验。
项目详情：
职位名称：英语到韩语专利代理/译者
开始日期：尽快
地点：远程
内容类型：化学、生物、计算机科学、电力、机械
每周预期工作量：5,000 字以上
CAT 工具：XTM
雇佣类型：自由职业
入选的候选人将被邀请完成英语到韩语的专利翻译测试。通过审核的语言专家将被纳入我们的外部合作伙伴池中，专业信息将提供给我们的全球生产团队。
期待您的来信！
Welocalize 生命科学人才管理团队
优先考虑满足以下条件的候选人：
- 至少 2 年的专利文件翻译和/或编辑经验（特别是机械和/或化学专利）
- 熟练使用 CAT 工具，尤其是 Trados、XTM
- 能够提供符合 K-Editor 格式（HLT、HLZ、FIN）的文件
- 具备良好的可获得性
查看英文原文
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
We are looking for translators with experience in translating patents from English into Korean (native-level fluency of Korean) with immediate availability for our patent translation projects.
The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Chemistry, Biology, Computer Science, Electricity, Mechanics.
Project Details:
Job Title: English into Korean Patent Agency/Translator
Start Date: ASAP
Location: Remote
Content Type: Chemistry, Biology, Computer Science, Electricity, Mechanics
Expected Weighted Volume Per Week: 5,000+ words
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
Selected candidates will be invited to complete an English into Korean patent translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.
We look forward to hearing from you!
Welocalize Life Sciences Talent Management Team
Preference will be given to candidates who fulfill the following requirements:
- Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents. (More specifically, mechanical and/or chemical patents)
- Proficiency use of CAT tools, especially with Trados, XTM
- Being able to providing in K-Editor compatible formats(HLT, HLZ, FIN)
- Good availability and quick response times.
- Competitive rates.
What do we offer:
- Steady volume of projects and long term partnership
- Interaction and professional relationship with global production teams
- Multicultural, international team with a great variety of document types and topics
- On-time payments