法语编辑 (自由职业)
French Editor (Freelance)
Grizzle 是一家内容营销机构，帮助企业级和成长型 SaaS 公司创建和分发优质内容。我们的客户包括 Semrush、Pipedrive、PandaDoc、Nextiva、ConnectWise 和 Tide。
职位描述：
我们正在寻找一位敏锐、注重细节的法语编辑，帮助我们提升长篇内容的质量。在该职位中，您将审阅并优化用清晰专业的法语撰写的文章、产品营销内容和以 SEO 为导向的内容。
您需要精通标准法语（français standard），具备精准编辑的能力，强化语法、润色语气，并确保每篇内容的清晰度和一致性。
如果您是一位经验丰富的法语编辑，擅长将复杂的想法转化为流畅、引人入胜的叙述，并且在专注、自主的工作环境中表现出色，我们很期待与您联系。
您将负责以下工作：
- 用精炼、自然的标准法语编辑各种类型的内容。您将润色长篇内容和面向 B2B 的内容，确保它们读起来流畅、专业，并且语气能引起技术及商业受众的共鸣。
- 在每一份稿件中加强清晰度、事实准确性和品牌一致性。您将优化语法、提高可读性，并确保每篇内容符合客户的语气，同时遵守我们的编辑和格式标准。
- 为作者提供建设性、有深度的指导。除了进行逐句修改外，您还将提供有助于作者提升技巧、结构、逻辑和流畅度的反馈，使未来的稿件更出色。
- 核实事实、数据点和外部引用。您将检查统计数据、声明和链接的准确性，确保所有内容可靠、及时并适合发布。
- 在不降低质量的前提下应用 SEO 建议。您将以保持清晰度、语气和读者价值的方式，整合关键词并优化页面 SEO 元素。
- 与客户策略师和主编辑保持开放沟通。您将及时更新进度，提前提出问题，并确保所有人对优先事项和时间表保持一致。
- 遵循我们的风格指南，确保客户工作的连贯性。您将应用内部和客户特定的指南，使语气、结构、格式和术语在所有内容中保持一致。
关于您：
您非常适合这个职位，如果：
- 您精通法语，能够以接近母语者的流利程度写作。
- 您喜欢将复杂的概念转化为流畅、吸引人的叙述。
查看英文原文
Grizzle is a content marketing agency that helps enterprise and scaleup SaaS companies create and distribute quality content. Our clients include Semrush, Pipedrive, PandaDoc, Nextiva, ConnectWise, and Tide.
About the role:
We’re looking for a sharp, detail-oriented French-speaking editor to help us elevate our long-form content. In this role, you’ll review and refine articles, product marketing, and SEO-focused content written in clear, professional French.
You’ll need an exceptional command of Standard French (français standard) and the ability to edit with precision, strengthening grammar, polishing tone, and ensuring clarity and consistency across every piece.
If you’re an experienced French editor who enjoys shaping complex ideas into smooth, engaging narratives and you thrive in a focused, autonomous work setting, we’d be excited to connect with you.
What you’ll be doing:
- Edit a wide range of content types in polished, natural-sounding Standard French. You’ll polish long-form and B2B-focused content to ensure they read smoothly, professionally, and in a tone that resonates with technical and business audiences.
- Strengthen clarity, factual accuracy, and brand alignment across every draft. You’ll tighten grammar, enhance readability, and ensure each piece matches the client’s voice while adhering to our editorial and formatting standards.
- Offer constructive, thoughtful guidance to writers. In addition to making line-level edits, you’ll provide feedback that helps writers improve their craft, structure, logic, and flow so future drafts are even stronger.
- Verify facts, data points, and external references. You’ll check the accuracy of statistics, claims, and links to guarantee that all content is dependable, current, and publication-ready.
- Apply SEO recommendations without diminishing quality. You’ll incorporate keywords and optimize on-page SEO elements in a way that maintains clarity, tone, and value to the reader.
- Maintain open communication with account strategists and lead editors. You’ll provide updates on progress, raise questions early, and keep everyone aligned on priorities and schedules.
- Follow our style guides to ensure consistency across client work. You’ll apply both internal and client-specific guidelines so that voice, structure, formatting, and terminology remain cohesive across all content.
About you:
You’re a great fit if you:
- Are fluent in French and able to write with near-native fluency.
- Enjoy turning complex B2B topics into practical, insightful long-form content.
- Take pride in producing work that stands out as the most useful, thorough resource on the subject.
- Can shift your writing style to suit different brands, audiences, and tones.
- Bring meaningful knowledge in areas like marketing, sales, finance, HR, or other business disciplines.
- Are motivated to keep improving your craft and value collaborative feedback from editors.
- Express ideas clearly and succinctly without sacrificing depth or substance.
- Understand the fundamentals of on-page SEO and how to create content that genuinely serves user intent.
- Work in a structured, dependable way and consistently hit deadlines.
- Communicate proactively, clearly, and reliably throughout a project.
Why join the Grizzle team?
If our mission aligns with your values, here are a few other benefits of joining our team:
- Learn from a team of A-Players in the SaaS content and marketing game.
- Level up your skills with internal courses and career development programs.
- Rub shoulders with leading SaaS brands in the space.
- Fully remote culture. Our team is made up of parents and digital nomads alike.
- Secure a reliable flow of ongoing work and a potential retainer.
Freelance rate starts between $55 - $65 per hour.
Please submit your application in English.
Originally posted on Himalayas