西班牙语技术与法律口译员
Spanish Technical and Legal Interpreters
这是一个远程职位。
我们正在寻找西班牙语与英语的口译员，提供现场、虚拟或混合服务以及翻译服务，以及虚拟同声传译服务。
主题内容：与渔业管理及海洋政策相关的执法技术内容或类似内容。能够将会议和培训中涉及执法技术及渔业政策的对话，以及文件在英语和西班牙语之间进行翻译和口译将是必不可少的。
优先考虑居住在厄瓜多尔、哥伦比亚、哥斯达黎加、巴拿马和秘鲁的语言学家。必须具备在西班牙语和英语中就渔业管理、海洋政策和/或执法等技术话题及其他相关话题进行演讲的经验或专业熟悉度。
项目简介
从2023年8月开始，您将加入一个团队，为多个研讨会、会议或培训提供现场和虚拟的同声传译服务，这些活动持续时间为1至10天，地点包括以下国家：厄瓜多尔、哥伦比亚、哥斯达黎加、巴拿马和秘鲁。
这些研讨会重点在于技术技能、执法操作、筛查涉嫌非法、未报告和无管制（IUU）捕鱼活动的船只、船只检查程序、《港口国措施协定》（PSMA）的实施以及检测IUU捕鱼违规行为。
此外，还需为在动态地点举行的会议、培训或研讨会提供现场同声传译服务，例如在船上、野外、访问城市或城镇的不同办公室等。这些服务要求口译员具备流动性，无法使用传译亭。动态地点的需求范围为半天至6天的传译服务，地点包括：厄瓜多尔、哥伦比亚、哥斯达黎加、巴拿马和秘鲁。
要求
必须具备以下资格：
1. 具备西班牙语和英语的书面和口语双语能力，专业流利（口译员和翻译员）。
2. 在两种语言中对渔业管理、海洋政策和国际法等技术话题有经验或专业熟悉度（口译员和翻译员）。
3. 优秀的书面和口语沟通能力（所有人员）。
4. 优先考虑居住在厄瓜多尔、哥伦比亚、哥斯达黎加、巴拿马和秘鲁的语言学家。
福利
此合同将于2023年8月开始。这是1099合同职位。我们每月1号支付两次。
查看英文原文
This is a remote position.
We are looking for Spanish <> English interpreters for in-person, virtual, or hybrid services and translation services, and virtual simultaneous interpretation.
Subject Matter: Technical law enforcement relating to fisheries management and marine policy or similar.The ability to interpret/translate technical law enforcement and fisheries policy-based conversations in meetings and training, and documents from English to Spanish and vice versa will be essential.
Preference will be given to linguists residing in Ecuador, Colombia, Costa Rica, Panama, and Peru.Must have experience presenting technical language related to topics including fisheries management, marine policy, and/or law enforcement and other similar or related topics in Spanish and English.
About the Project
Starting in August 2023, you will be part of a team providing in-person and virtual simultaneous interpretation services for multiple workshops, meetings, or training lasting between 1 and 10 days in any of the following countries: Ecuador, Colombia, Costa Rica, Panama, and Peru.
These workshops focus on technical skills, law enforcement operations, screening vessels for suspicion of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities, vessel inspection procedures, the implementation of the Port State Measures Agreement (PSMA), and detection of IUU fishing violations.
Additionally, provide in-person simultaneous interpretation services for meetings, training, or workshops in dynamic locations, such as on boats, in the field, visiting different offices in a city or town, etc. These services will require that the interpreters are mobile and will not be able to use an interpretation booth. Dynamic location needs can range between a half day to 6 days of interpretation in the following countries: Ecuador, Colombia, Costa Rica, Panama, and Peru.
Requirements
Must have the following qualifications:
1. Written and verbal bilingual, professional fluency in Spanish and English (interpreters and translators).
2. Experience or professional familiarity in both languages with technical topics including fisheries management, marine policy, and international law (interpreters and translators).
3. Excellent written and verbal communication skills (all).
4. Preference will be given to linguists residing inEcuador, Colombia, Costa Rica, Panama, and Peru.
Benefits
This contract begins in August 2023.This is a 1099 Contract Position.We pay twice per month on the 1st and 15th of each month.
Originally posted on Himalayas