本地化QA测试员 - 泰语
Localization QA Tester - Thai
Centific是一家前沿的AI数据工厂，通过我们自研的技术平台，精心整理多样化的高质量数据，为Magnificent Seven及企业客户赋能，实现安全、可扩展的AI部署。我们的团队包括150多名博士和数据科学家，以及4000多名AI从业者和工程师。我们利用集成解决方案生态系统——包括行业领先的合作伙伴和230多个市场中180万名垂直领域专家——创建上下文相关的多语言预训练数据集；定制化的行业特定大语言模型；以及由向量数据库支持的RAG管道。我们的零距离创新™解决方案可将GenAI成本降低高达80%，并将解决方案推向市场的速度提高50%。
我们的使命是通过将GenAI的最佳实践带给独角兽创新者和企业客户，弥合AI创作者与行业领袖之间的差距。我们旨在帮助这些组织通过大规模部署GenAI释放显著的商业价值，确保他们在技术进步的最前沿保持竞争优势。
职位简介
本地化质量保证测试员负责评估本地化内容，以确保语言准确性、文化相关性、功能质量和跨支持语言的一致用户体验。该职位执行测试用例，审查翻译内容，识别并报告缺陷，并与跨职能团队合作以保持高水平的本地化质量。
岗位职责
- 在不同平台、操作系统版本和测试环境中（包括生产环境）执行完整的本地化QA测试周期。
- 审查、验证、编辑、评分并翻译各种媒体和内容类型中的文案。
- 验证本地化内容的语气、语法、上下文、文化相关性和语言正确性。
- 评估用户界面行为中的截断、裁剪、对齐、换行和编码问题。
- 清晰准确地报告和跟踪错误；重新测试以确认修复。
- 提供关于语言错误、用户体验问题和功能缺陷的明确反馈和建议。
- 为风格指南和术语数据库提供更新和建议。
- 协助进行临时本地化QA任务、抽查和构建验证。
- 与本地化项目经理、翻译人员、开发人员和QA团队协作。
- 建议流程或工作流改进方案以提升效率
查看英文原文
About Centific
Centific is a frontier AI data foundry that curates diverse, high-quality data, using our purpose-built technology platforms to empower the Magnificent Seven and our enterprise clients with safe, scalable AI deployment. Our team includes more than 150 PhDs and data scientists, along with more than 4,000 AI practitioners and engineers. We harness the power of an integrated solution ecosystem—comprising industry-leading partnerships and 1.8 million vertical domain experts in more than 230 markets—to create contextual, multilingual, pre-trained datasets; fine-tuned, industry-specific LLMs; and RAG pipelines supported by vector databases. Our zero-distance innovation™ solutions for GenAI can reduce GenAI costs by up to 80% and bring solutions to market 50% faster.
Our mission is to bridge the gap between AI creators and industry leaders by bringing best practices in GenAI to unicorn innovators and enterprise customers. We aim to help these organizations unlock significant business value by deploying GenAI at scale, helping to ensure they stay at the forefront of technological advancement and maintain a competitive edge in their respective markets.
About Job
The Localization QA Tester is responsible for evaluating localized content to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, functional quality, and a consistent user experience across supported languages. This role executes test cases, reviews translated content, identifies and reports defects, and collaborates with cross‑functional teams to maintain high localization quality.
Role And Responsibilities
- Execute full Localization QA test cycles across different platforms, OS versions, and testing environments (including Production).
- Review, verify, edit, score, and translate copy across a wide range of media and content types.
- Validate localized content for tone, grammar, context, cultural relevance, and linguistic correctness.
- Evaluate UI behavior for truncation, clipping, alignment, wrapping, and encoding issues.
- Report and track bugs clearly and accurately; retest to confirm fixes.
- Provide clear feedback and suggestions regarding linguistic errors, UX issues, and functional defects.
- Contribute updates and recommendations to Style Guides and Terminology Databases.
- Assist with ad‑hoc localization QA tasks, spot checks, and build verifications.
- Collaborate with localization PMs, translators, developers, and QA teams.
- Suggest process or workflow improvements to increase QA efficiency, scalability, and consistency.
Required Technical and Professional Expertise
- Native‑level proficiency in the target language.
- Fluency in English (written and spoken).
- Tech‑savvy; comfortable testing across multiple tools, devices, and platforms.
- Knowledge of QA methodologies, bug tracking, and reporting.
- Strong attention to detail and ability to identify nuanced linguistic or UI issues.
- Ability to communicate findings clearly and professionally.
Preferred Technical And Professional Expertise
- 2+ years of experience in QA, Localization QA, or linguistic testing.
- Experience with CAT tools or localization platforms (e.g. Worldserver, memoQ, Smartling, Lokalise).
- Familiarity with internationalization and multilingual UX concepts.
- Familiarity with multiple file formats, e.g. .CSV, JSON, HTML, Unicode, etc.
- Strong proficiency with macOS/iOS environments.
- Ability to work on multiple projects in a fast‑paced environment.
- Experience collaborating with distributed or cross‑functional teams.
Rate: $25 per hour
Centific is an equal-opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, national origin, ancestry, citizenship status, age, mental or physical disability, medical condition, sex (including pregnancy), gender identity or expression, sexual orientation, marital status, familial status, veteran status, or any other characteristic protected by applicable law. We consider qualified applicants regardless of criminal histories, consistent with legal requirements.
Originally posted on Himalayas