中文＞日文、韩文＞日文 网络漫画翻译者招聘
中国語＞日本語、韓国語＞日本語 WEB漫画翻訳者募集
公司介绍
Voithru是一家内容科技公司，通过技术和产品革新性地改善了传统依赖人力的内容行业翻译流程。通过翻译流程的创新，为客户提供更具性价比的结果，为翻译者提供能够专注于翻译的环境。从2019年开始负责YouTube字幕翻译，业务范围扩展至OTT服务、网络漫画、网络小说等领域，夯实了在内容行业的基础。2022年10月底，凭借成长性和潜力，与Kakao Piccoma达成战略合作伙伴关系，致力于构建可扩展的商业模式，持续稳步发展。
totus是什么
totus是面向内容本地化翻译者的平台。我们通过应用各种技术的工具和服务，帮助翻译者充分发挥能力，取得最佳成果。
· 高效的沟通
可以通过消息工具与各经理高效沟通。
· 结算流程透明化
可以随时查看工作的明细。
· 稳定的工作量
可以稳定地承接各种领域和类型的翻译项目。
· 工作环境
提供自研编辑器和多种功能，提升工作效率。
工作内容
- 使用自主开发的编辑器进行中日、韩日网络漫画翻译
- 落实翻译指南（词典、类型、角色特性等）
- 远程办公/工作速度快、实力强的译者可以获得更高的报酬
要求
优先条件
- 不论专业、学历、资格，能够将内容翻译成流畅自然的日语的人
- 对网络漫画有深入理解的人
查看英文原文
会社紹介
Voithruは、技術と製品を用いて人材のみに頼っていたコンテンツ業界の翻訳プロセスを革新的に改善するコンテンツ テック企業です。翻訳プロセスの革新によってお客様にはリーズナブルな価格でより多くの結果物を、翻訳者には翻訳に集中できる環境を提供しております。2019年YouTubeの字幕翻訳をはじめ、OTTサービス、ウェブ漫画、ウェブ小説にまで事業領域を拡大し、コンテンツ業界での足場を固めました。2022年10月末には、その成長性と潜在力が評価され、カカオピッコマと戦略的パートナーシップを結び、拡張性のあるビジネスモデルを目指して、着実な発展を続けております。
totusとは
totusは、コンテンツ ローカライズ翻訳者のためのプラットフォームです。翻訳者が能力を最大限に発揮し、最高の結果を出すよう、さまざまな技術を適用したツールとサービスを提供しております。
· 効率的なコミュニケーション
メッセンジャーで各マネージャーと効率的にコミュニケーションをとることができます。
· 精算プロセスの透明化
いつでも、どこでも作業の内訳を確認することができます。
· 安定した仕事量
さまざまな分野やジャンルの翻訳案件を安定的に受注できます。
· 作業環境
自社開発のエディターおよびさまざまな機能を提供するため、作業効率がアップします。
Tasks
仕事内容
- 自主開発のエディターを活用した中日、韓日ウェブ漫画翻訳
- 翻訳ガイドラインの反映（単語帳、ジャンル、キャラクターの特性など）
- 在宅ワーク/作業速度が速いほど、実力が高いほど高くなるレート
Requirements
優遇条件
- 専攻、学歴、資格の有無より、読みやすくて自然な日本語に翻訳ができる方
- ウェブ漫画に対する深い理解がある方
Originally posted on Himalayas