LQA游戏测试员（德语）- 自由远程工作
LQA Game Tester (German) - Freelance Remote
关于公司
Side 是一家全球视频游戏开发和服务提供商，为全球许多大型开发商和工作室提供技术和创意解决方案。自 2009 年成立以来，依托母公司在日本的 30 多年经验，Side 已成长为一家全球性企业，在北美、欧洲、南美洲和亚洲十多个国家拥有 15 家以上工作室。
我们行业领先的业务包括游戏开发、美术制作、音频制作、质量保障、本地化、本地化质量保障、玩家支持、社区管理以及数据集。
帮助我们把故事带给世界！加入一个由热情游戏玩家组成的全球团队，为打造难忘的游戏体验贡献力量。
更多信息，请访问
职位描述
作为本地化质量保障游戏测试员，你将加入我们的本地化质量保障团队，成为第一个完整看到本地化游戏的人——包括翻译文本、图片和其他用户界面内容。你将体验到游戏最终用户所看到的样子。你将在多语言项目团队中工作，确保游戏没有语法错误、文化不一致的问题，并最终确保游戏准确地本地化为目标语言。
主要职责：
- 与全球项目团队合作。
- 识别并更正拼写、语法、标点及其他语言错误。
- 确保遵循主机制造商的指南。
- 记录错误和问题的详细信息，并提出改进建议。
- 确保上下文中的翻译准确，并保持术语和图像的一致性。
- 识别缺失或错误的内容，并确保日期、日历和字符的正确显示/格式。
- 编写发现的错误和漏洞报告，并执行临时翻译。
- 监督你的工作质量，与团队协作，并为项目的整体成功做出贡献。
我们的本地化质量保障团队在各种前沿平台上对即将发布的游戏进行语言检查，包括 PC、Xbox Series X/S、PS5、Nintendo Switch、PlayStation VR2 以及各种移动设备和平板设备。作为 LQA 游戏测试员，你将参与一些全球领先发行商的顶级游戏项目。
要求
- 不需要经验。只需德语流利，英语口语交流能力。
- 对你所使用的语言有深刻的文化理解。
查看英文原文
About the company
Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 15+ studios in over a dozen countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.
For more information, visit
About the role
As Localization QA Game Tester, you will work within our Localization Quality Assurance team and be the very first person to see the localized game in its entirety – translated text, images and the rest of the user interface collectively. You’ll get to experience the project in the way it will be consumed by the end users. You will work in a multilingual project team ensuring that the game is free from grammatical errors, cultural inconsistencies and ultimately ensuring that the game is accurately localized into the target language.
Key Responsibilities:
- Collaborate with a global project team.
- Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors.
- Ensure adherence to console manufacturer guidelines.
- Log details of errors and issues, providing improvement suggestions.
- Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery.
- Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters.
- Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation.
- Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.
Our Localization QA team conducts language checks on upcoming games across a variety of cutting-edge platforms, including PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2, and various mobile and tablet devices. As an LQA Game Tester, you will be working on top gaming titles for some of the world’s leading publishers.
Requirements
- No experience required. Just fluency in German and conversational in English.
- Strong cultural understanding of the language you are applying for.
- Computer literacy – particularly with Excel.
- Robust Internet research skills.
- Excellent attention to detail.
- Previous experience with using different software, applications, and websites.
- Ability to communicate clearly and concisely and collaborate within project teams.
- Candidate must be located within Schengen Area.
What we offer:
- You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world.
- Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages.
- A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the well-being of our employees and have a dedicated employee well-being program. We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish.
- Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming - forever.
- Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities.
We are currently building a talent pool for future opportunities. If your qualifications align with a role/project that becomes available, we will reach out to you directly to discuss next steps. While there may not be an immediate opening, we encourage you to submit your application, as we regularly review our pool of candidates when positions arise. For more career opportunities, visit our career page:
ALL APPLICATION MUST BE SENT IN ENGLISH
Originally posted on Himalayas