中国法律主题专家（SME）
Legal Subject Matter Expert (SME) - China
工作地点：中国，远程参与模式：自由职业者/独立承包商项目持续时间：3个月 （可能延长）工作日程：基于申请人的可用性灵活的时间表语言技能要求：汉语数据力量由 TransPerfect 寻求经验丰富的法律专家专门从事中国知识产权和专利法来支持人工智能培训和模型开发项目的。理想候选人将拥有强大的 CNIPA 程序，专利起诉，专利分析，索赔编写，知识产权战略和中国专利条例方面的经验。主要责任 ·监督领域：提供有关中国知识产权和专利法的专家指导。· CNIPA 专业知识：审查涉及 CNIPA 检查标准，提交程序，办公室行动，专利起诉和行政要求的问题。·专利分析：评估新奇性，发明步骤，专利可行性，先前艺术，索赔范围和违规相关推理。·索赔编制：拟定，审查和完善专利申请和支持专利文件。·数据验证：记录并验证涉及专利申请，法律意见，控方文档和 IP 相关材料的数据集。·快速工程：协助 AI 团队提供需要复杂的专利分析和法律推理的提示。·模型审计：检查人工智能生成的产品，以发现不对的专利解释，不恰当引用或有缺陷的法律推理。·监管监督：保持有关中国知识产权法和 CNIPA 实践发展的信息。角色要求。·执照律师，专利律师/代理人，JD/LL.M.毕业生，高级法律研究员或经验丰富的 IP 法官。·至少3年以上相关知识产权或专利经验。·强烈了解中国专利法和 CN IPA 专利审查标准。·与起诉和索赔编写经验。· 熟悉专利数据库和知识产权研究工具。·熟悉生成人工智能或快速工程是一个优势。· 英语能力有所益处。最初发布在喜马拉雅山脉。
查看英文原文
Work Location: China, remote
Engagement Model: Freelancer / Independent Contractor
Project Duration: 3 months (with potential extension)
Work Schedule: Flexible hours, based on the applicant's availability
Language Skills Required: Mandarin Chinese
DataForce by TransPerfect is seeking experienced Legal Subject Matter Experts specializing in Chinese Intellectual Property and Patent Law to support AI training and model development projects.
The ideal candidate will have strong experience with CNIPA procedures, patent prosecution, patentability analysis, claims drafting, intellectual property strategy, and Chinese patent regulations.
Main Responsibilities
- Domain Oversight: Provide expert guidance on Chinese intellectual property and patent law.
- CNIPA Expertise: Review matters involving CNIPA examination standards, filing procedures, office actions, patent prosecution, and administrative requirements.
- Patent Analysis: Evaluate novelty, inventive step, patentability, prior art, claim scope, and infringement-related reasoning.
- Claims Drafting: Draft, review, and refine patent claims and supporting patent documentation.
- Data Validation: Annotate and validate datasets involving patent applications, legal opinions, prosecution documents, and IP-related materials.
- Prompt Engineering: Assist AI teams with prompts requiring sophisticated patent analysis and legal reasoning.
- Model Audit: Review AI-generated outputs for incorrect patent interpretations, improper citations, or flawed legal reasoning.
- Regulatory Monitoring: Stay informed regarding developments in Chinese intellectual property law and CNIPA practices.
Role Requirements
- Licensed Attorney, Patent Attorney/Agent, JD/LL.M. graduate, Senior Legal Researcher, or experienced IP Paralegal.
- Minimum 3+ years of relevant intellectual property or patent experience.
- Strong understanding of Chinese patent law and CNIPA examination standards.
- Experience with patent prosecution and claims drafting.
- Advanced Mandarin Chinese language proficiency.
- Strong legal research, statutory interpretation, citation verification, and analytical writing skills.
- Familiarity with patent databases and intellectual property research tools.
- Familiarity with Generative AI or prompt engineering is a plus.
- English proficiency is beneficial.
Originally posted on Himalayas