Freelance Subtitling Translator/QCer for Japanese into English
关于 Pixelogic Media Partners, LLC,是 IMAGICA GROUP 的子公司，是一个全球媒体和娱乐业内容定位化和分销服务提供商。基于在伯班克，库尔弗城，伦敦，开罗和角镇的先进下一代工作流程和运营，Pixelogic 为包括大好莱录像室，广播公司和数字平台在内的行业领先的内容所有者提供服务.Pixelogec Media 为娱乐业提供技术解决方案。我们负责帮助好莱影院和内容所有者通过提供包括脚本编写，字幕下载，访问服务和翻译等的所有语言服务来向全球观众传达他们的内容。我们的产品和服务涵盖数字频谱，从推广数字购买的增强额外包到物理盘创作。我们的客户包括大好莱电影工作室和数十个独立的工作室。迄今为止，我们已经将数千个标题交付给 iTunes,Google,Netflix,亚马逊和其他公司。我们已经在 App Store 上创建了大量的 iTunesExtras 标题，开发并交付了第一款跨平台 Extras 标签的规格，编制了超过八千部 DVD,两千部蓝光录像以及获奖平板电脑和移动应用程序。由于亚太地区对本地内容需求增加，Pixelogic 正在寻找经验丰富的字幕翻译员和 QCers 来建立一个专业，高性能合作伙伴作为我们的语言服务部门的一部分，最终目标是为客户提供端到端项目服务。目前需要语言组：· 英语 <>韩语 · 日本语到英语 ·韩国 <>中文 （简体和传统）·韩国<>日本语 ·日语 <>中国语 （简体与传统）理想的候选人将具有高度动机，灵活态度，并在快速发展环境中迅速适应。此外，他们必须能够作为一个团队的一部分工作，处理改变优先事项和工作负载。由于交付时间表的敏感性，时间灵活性至关重要。要求责任 · 负责根据任务，无论是使用 Pixelogic 专有的云计算软件来编写字幕文件的符合性，定时和发现，翻译或验证/QCing 的所有方面进行字幕文件创建 · 利用内部词典工具来实现一致性 acr
查看英文原文
About the company
Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.
About the role
Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.
Language pairs currently needed:
- English <> Korean
- Japanese into English
- Korean <> Chinese (Simplified and Traditional)
- Korean <> Japanese
- Japanese <> Chinese (Simplified and Traditional)
The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.
Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.
Requirements
Responsibilities
- Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Timing and Spotting, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software
- Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications
- Handle rejections/make corrections in files
- Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements
- Maintain the confidentiality of sensitive content.
Requirements:
- Minimum of 2 years of translation and/or proofreading experience required
- Attention to detail and accuracy
- Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours)
- Ability to follow technical / style guide for multiple client content types
Originally posted on Himalayas