日语体育本地化专员（足球）
Japanese Sports Localization Specialist (Football)
作为值得信赖的全球转型合作伙伴，Welocalize 通过帮助品牌和企业触达、吸引并拓展国际受众，加速其全球化业务进程。Welocalize 提供多语言内容转换服务，涵盖翻译、本地化和适配，支持超过 250 种语言，并拥有不断扩展的超过 40 万本地化语言资源网络。在语言服务领域推动创新，Welocalize 通过结合技术和人类智能，为基于 NLP 的机器学习提供高质量的训练数据转换解决方案，以收集、标注和评估所有内容类型。我们的团队遍布北美、欧洲和亚洲，为全球客户提供服务，覆盖他们关注的市场。www.welocalize.com
要成功履行本职位，个人必须能够满意地完成每项核心职责。以下要求代表了所需的知识、技能和/或能力。为使有残疾的个人能够履行核心职责，可能会做出合理的调整。
概述
职位主要职责
Welocalize 正在寻找对足球充满热情且具备文化敏锐度的体育领域专家，拥有出色的写作能力，加入我们的本地化团队。您将审查、本地化、核实事实、翻译并改编与足球相关的相关内容，使其在您的市场中引起共鸣。
项目详情：
语种对：英语（美国）> 日语
任务类型：质量控制
评估内容：语法 + 专家知识
主要职责
- 审查、本地化、核实事实、翻译并改编体育相关内容，主要是足球，同时遵守写作风格指南和规范
- 针对目标市场的本地内容、产品和术语趋势以及最佳本地化实践进行特定市场研究
- 对书面内容提供反馈
所需技能
- 本科/学士学位及/或 2 年以上语言领域、体育新闻、文案撰写或校对相关的工作经验
- 广泛的体育知识，尤其是足球
- 熟悉多媒体内容的翻译和本地化经验，最好是机器翻译和评估经验
- 日语母语水平
- 英语语法和写作能力出色
- 日语的创意写作、校对和编辑能力强大
- 熟悉技术：对计算机和移动设备、文字处理软件有扎实的实际操作知识
查看英文原文
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Sports Subject Matter Experts specialized in football with exceptional writing skills to join our localization team. You’ll review, localize, fact check, translate, and adapt football-related content so it resonates with audiences in your market.
Project Details:
Language Pair: English (US) > Japanese
Task Type: Quality Control
Assessment: Grammar + SME knowledge
MAIN DUTIES
- Review, localize, fact check, translate, and adapt sports-related content, mainly football, while adhering to writing style guides and guidelines
- Conduct market-specific research on local content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in your market
- Provide feedback on written content
REQUIRED SKILLS
- BS/BA and/or 2+ years of work experience in the linguistic field, sports journalism, copywriting, or in copy-editing
- Extensive sports knowledge, mainly football
- Experience in translation and localization of multimedia content, preferably also machine translations and evaluations
- Native-level fluency in Japanese
- Excellent grammar and writing skills in English
- Strong creative writing, proofreading, and editing skills in Japanese
- Tech savvy: strong practical knowledge of computers and mobile devices, word processors, and spreadsheets
- Owning licensed version of MS Office apps (MUST)
BONUS IF YOU HAVE:
- Published work on platforms like ESPN, The Athletic, FourFourTwo, or similar.
- Experience working with sports media platforms, live score apps, or sports streaming services.
- A flair for adapting voice and style to Gen Z, football fan culture, and pop culture audiences.
After your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our team to complete the application process.