声音审计专员 - 韩语
Sonic Audit Specialist - Korean
薪资：每小时25美元（美元）。
## 职位描述
我们正在招聘以韩语为母语或接近母语水平的韩语使用者，对AI训练数据进行语言本地化审核，而非生成数据。
你将参与两个Amazon Sonic审核数据集：
1. **多语言转录审核。** 你将听取人类或客服人员的录音，阅读标注员生成的转录文本，并判断其是否准确地捕捉了说话人实际所说的内容。你需要应用一组固定的错误代码，给出通过或失败的结论，并写出简短的理由说明决定原因。
2. **强制对齐审核。** 你将审核由自动化系统在单词级别分割的音频。对于每个片段，你需要验证开始和结束时间戳是否与该词实际开始和结束的位置匹配，并且参考转录文本是否与实际发音一致。当机器出错时，你需要修正边界、拆分片段、合并两个片段、添加缺失的片段，或删除包含无内容的片段。
这两个数据集每个任务需要5.00小时审核时间。每个判断都需要书面理由，因此这是一项需要细致聆听的工作，而非单纯追求数量的工作。
## 我们寻找的人选
**对韩国韩语的母语级或接近母语级掌握。** 你要么出生并成长于该语言占主导地位的地区，要么在该地区有五年或以上的居住经历并完全流利。这是硬性要求。
**强大的英语阅读和写作能力。** 所有规范、错误代码和审核理由均用英语编写，因此你需要阅读详细的规则手册，并用英语撰写清晰的反馈。
**严格遵循标准。** 这项工作奖励那些能在数百次判断中始终如一地应用书面标准的人，而不是依赖直觉的人。之前有转录、字幕、本地化、语言标注或质量保证经验是强有力的信号。
**细致的听力能力。** 你能区分相似的声音，识别连续语音中一个词结束另一个词开始的位置，并能区分真实的声学模糊与标注员的明显错误。
有帮助但非必需：有AI数据标注或模型评估经验，语音学或语言学背景，以及音频编辑或波形工具使用经验。
## 工作内容
你将聆听、判断并提交结果。当你发现错误时，需标记所有适用的错误代码，而不仅仅是第一个，同时用通俗语言解释任务通过或失败的原因。关键错误
查看英文原文
**Pay:** $25 per hour (USD).
## The role
We are hiring native and near-native Korean speakers to **audit AI training data in their own language**, not to produce it.
You will work across two Amazon Sonic audit collections:
1. **Multilingual Transcription Audit.** You listen to a recording of human or agent speech, read the transcription an annotator produced, and judge whether it accurately captures what the speaker actually said. You apply a fixed set of error codes, assign a pass or fail verdict, and write a short rationale explaining the decision.
2. **Forced Alignment Audit.** You review audio that has already been segmented at the word level by an automated system. For each segment you verify that the start and end timestamps match where the word actually begins and ends, and that the reference transcription matches the spoken form. Where the machine got it wrong, you correct the boundary, split a segment, merge two, add a missing one, or remove one that contains no word.
Both collections run at 5.00 audit hours per task. Every judgment carries a written reason, so this is careful listening work rather than volume work.
## Who we are looking for
**Native or near-native command of Korean as spoken in South Korea.** You were either born and raised in a region where this language and variety is dominant, or you are fully fluent with five or more years of residence in such a region. This is a hard requirement.
**Strong English reading and writing.** All conventions, error codes, and audit rationale are written in English, so you need to read a detailed rulebook and write clear feedback in it.
**Disciplined rubric application.** The work rewards people who apply a written standard consistently across hundreds of judgments rather than relying on instinct. Prior transcription, subtitling, localization, linguistic annotation, or QA experience is a strong signal.
**Careful listening.** You can distinguish similar sounds, identify where one word ends and the next begins in continuous speech, and tell genuine acoustic ambiguity apart from a clear annotator error.
Helpful but not required: prior AI data annotation or model evaluation work, a phonetics or linguistics background, and experience with audio editing or waveform tools.
## What the work looks like
You listen, judge, and submit. Where you find an error you tag every applicable error code, not just the first one, and you explain in plain language why the task passed or failed. Critical errors are called out first so the reason for a failure is obvious to the reader.
You will complete a short calibration phase before production work begins.