高级翻译校对员
Senior Translator - Revisor
关于艾伯维
艾伯维的使命是发现并提供创新药物和解决方案，解决当今严重的健康问题，并应对未来的医疗挑战。我们致力于在多个关键治疗领域产生显著影响，包括免疫学、肿瘤学和神经科学，以及艾尔建美学产品组合中的产品和服务。有关艾伯维的更多信息，请访问我们的网站 www.abbvie.com。关注我们在 LinkedIn、Facebook、Instagram、X 和 YouTube 上的账号。
加入艾伯维意味着你将成为一支杰出专业团队的一员，致力于对患者的生活产生显著影响。在艾伯维，我们每天在全球范围内进行开创性的科学研究。艾伯维加拿大是加拿大最佳工作场所之一。
在选择职业道路时，选择成为卓越的人。
艾伯维的使命是发现并提供创新药物，解决当今严重的健康问题，并应对未来的医疗挑战。我们致力于在多个关键治疗领域产生显著影响：免疫学、肿瘤学、神经科学、视力护理、病毒学、女性健康和胃肠病学，以及艾尔建美学产品组合中的各种产品和服务。
这是你加入我们语言服务团队担任高级翻译兼校对员的机会。该职位将远程工作。作为高级翻译兼校对员，你的职责包括将各种类型的医学、制药、行政、商业和广告文本以及面向媒体的文件从英文翻译成法文。你还将校对不同文本，主要是法文文本，随着时间推移，校对工作会越来越多。你需要负责回应公司各领域的咨询请求，并与其他团队成员分享你的专业知识。你还将协助语言服务团队的其他成员管理部门计划任务。
主要职责：
· 将文件从英文翻译成法文，确保保留原文的内容、含义和意图。高级翻译兼校对员需要能够处理各种文件，其中一些是高度科学性的，还有一些是关于艾伯维产品和活动的高可见度文件。
· 校对内部人员以及外部供应商完成的翻译，以确保用词和术语一致，并使用正确的术语。
· 帮助
查看英文原文
About AbbVie
AbbVie's mission is to discover and deliver innovative medicines and solutions that solve serious health issues today and address the medical challenges of tomorrow. We strive to have a remarkable impact on people's lives across several key therapeutic areas including immunology, oncology and neuroscience - and products and services in our Allergan Aesthetics portfolio. For more information about AbbVie, please visit us at www.abbvie.com. Follow @abbvie on LinkedIn, Facebook, Instagram, X and YouTube.
Joining AbbVie means you will be part of a team of outstanding professionals dedicated to making a remarkable impact on patients' lives. At AbbVie, we conduct ground-breaking science on a global scale every day. AbbVie Canada is one of the Best Workplaces in Canada.
When choosing your career path, choose to be remarkable.
AbbVie’s mission is to discover and deliver innovative medicines that solve serious health issues today and address the medical challenges of tomorrow. We strive to have a remarkable impact on people’s lives across several key therapeutic areas: immunology, oncology, neuroscience, vision care, virology, women’s health , and gastroenterology, in addition to products and services across its Allergan Aesthetics portfolio.
This is your opportunity to join our Linguistic Services team as a Senior Translator-Revisor. The incumbent will work remotely. Your responsibilities as a Senior Translator-Revisor include translation from English to French of various types of medical, pharmaceutical, administrative, commercial and advertising texts, as well as documents intended for the media. You will also revise different texts, mainly in French, increasingly over time. You will be responsible for responding to consultation requests from all sectors of the company and for sharing your knowledge with the other members of the team. You will also assist the other members of the Linguistic Services team in managing departmental planning tasks.
Key responsibilities:
· Translate documents from English into French, making sure to preserve the content, meaning and intent of the source text. The Senior Translator-Revisor must be able to work on various documents, some of which are highly scientific, as well as high-visibility documents about AbbVie’s products and activities.
· Revise translations done internally, as well as by external providers, to ensure that wording and terminology are consistent and that the proper terminology is used.
· Help plan, prioritize and manage all translation and revision requests.
· Provide expert advice to internal clients and colleagues in order to optimize translated material, and consult with clients and colleagues when translating in specialized fields.
· Collaboratively create and update glossaries, lexicons, style guides, etc.
· Participate in the management of computer-assisted translation tools and keep abreast of all innovations.
· Act as a liaison with translation service providers and strategic internal clients.
· Suggest and develop initiatives that promote the use of French throughout the company, in connection with the Francofête in particular.
· Participate in various tasks related to the company’s francization obligations.
· Collaborate in the drafting and management of various documents related to the management and operation of Linguistic Services (standard operating procedures, coordination management guide, etc.), as needed.
· Help represent the interests of AbbVie Canada with the various levels of AbbVie worldwide by ensuring that solutions implemented within Linguistic Services are in line with the requirements of the Canadian business.
· Contribute to the optimization of resource use. Help resolve business problems by recommending practical solutions.
· Support change and innovation in collaboration with the various strategic functions of the company.
Education/Experience required:
· Bachelor’s degree (BA) in English-to-French translation or the equivalent. Relevant experience combined with good knowledge of the health or life sciences field (biotechnology/pharmaceutical industry, an asset).
· Experience in English-to-French translation (minimum of ten years).
· Experience in comparative English-to-French revision (minimum of five years).
· Experience translating, updating and revising product monographs (drugs and medical devices).
· Professional certification (OTTIAQ, ATIO or equivalent), an asset.
· Strong attention to detail and respect for the value and quality of language.
· Ability to think and plan strategically (work plans, activities, timetables, targeting) and execute with excellence.
· Ability to build strong partnerships with key stakeholders.
Essential skills and abilities:
· Ability to work under pressure and manage various projects simultaneously when necessary.
· Ability to work independently to deliver quality documents and respect deadlines.
· Excellent knowledge of industry-specific phraseology and terminology.
· Strong sense of responsibility, high level of adaptability and strong curiosity.
· Ease with technology in general (use of various tools/systems to perform day-to-day tasks).
· Knowledge of LogiTerm, an asset.
· Proficiency with the Microsoft Office suite (Outlook, PowerPoint, Excel, Word, etc.).
· Advanced proficiency in French, very good understanding of English, strong writing skills and impeccable style.
Key leadership competencies:
· Self-confidence, independence, resourcefulness and a desire to learn.
· Interpersonal skills, ability to interact well with individuals at all levels, both internal and external.
· Ability to work at a multinational company.
· Risk-based thinking paired with an innovative, analytical mindset.
· Ability to effectively communicate and collaborate with other members/managers. Clear understanding of ways of working and ability to ensure optimal and compliant interactions.
· Strategic understanding and focus in verbal and written communication.
· Ability to use strong analytical skills to solve business problems and think independently.
· Ability to actively listen to internal stakeholders to understand their needs, issues and opinions.
AbbVie strives to provide a French working environment for its employees in Quebec. Although as part of its francization program has taken all reasonable steps to avoid imposing the following requirement, advanced amount of knowledge of English / Fluency in English is an essential requirement for the position of Translator - Revisor including, but not limited to, for the following reasons:
· English speaking employees outside the province of Quebec.
· English speaking clients outside the province of Quebec.
· Anglophone region outside the province of Quebec.
AbbVie is an equal opportunity employer and encourages women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities to apply.
AbbVie is an equal opportunity employer and is committed to operating with integrity, driving innovation, transforming lives and serving our community. Equal Opportunity Employer/Veterans/Disabled.
US & Puerto Rico only - to learn more, visit https://www.abbvie.com/join-us/equal-employment-opportunity-employer.html
US & Puerto Rico applicants seeking a reasonable accommodation, click here to learn more:
https://www.abbvie.com/join-us/reasonable-accommodations.html