初级交易律师
Junior Transactional Attorney
职位名称：初级交易律师
职位类型：合同工
工作地点：远程
职位简介：我们正在寻找初级交易律师，参与法律AI前沿的兼职工作。此机会适合早期职业律师，希望参与塑造先进AI在实际法律工作中的训练、评估和应用方式，尤其是那些在科技领域有起草、审查和修改合同基础经验的人。
在此职位中，您将审查、评估并为用于训练和评估最先进AI模型的合同修改流程做出贡献。您的工作将直接提升这些系统识别风险和解读合同语言的能力，从而创建更精确且具备法律判断力的工具。
主要职责：
- 执行模拟合同谈判和修改练习。
- 审查并评估AI对合同情景的回应，提供反馈以提高模型性能和输出精度。
- 运用客观评估框架和评分标准，以严谨和一致的方式评估AI在合同任务上的表现。
- 与产品和研究团队合作，优化数据、指南和AI驱动的合同审查解决方案的最佳实践。
所需技能与资格：
- 1–3年专注于交易工作的经验（公司内部或律师事务所），接触过如MSA和NDA等协议。
- 出色的书面和口头沟通能力，注重细节。
- 强大的分析能力，能够将法律知识转化为对AI系统的可操作反馈。
- 在法律与技术交叉领域的创新兴趣。
- 能够在快节奏环境中与跨学科团队协作。
优先考虑的资质：
- 曾接触过AI、法律科技或培训项目。
- 在公司律师事务所的工作或实习经验，最好涉及并购或基金设立工作。
为什么加入我们：
- 这是一个在法律与技术交汇处工作的机会。
- 您将帮助定义AI如何为新一代法律从业者开发。
- 您将在高影响力的研究环境中积累经验。
最初发布于喜马拉雅斯
查看英文原文
**Pay:** $70-$90 per hour (USD).
**Role Title:** Junior Transactional Attorney
**Role Type:** Contractor
**Location**: Remote
**Job Summary:** We are seeking Junior Transactional Attorneys for a part-time role at the forefront of legal AI. This opportunity is for early-career lawyers who want to help shape how advanced AI is trained, evaluated, and applied in real-world legal work, especially those who have foundational experience with drafting, reviewing, and redlining within the tech field.
In this role, you will review, assess, and contribute to contract redlining workflows used to train and evaluate state-of-the-art AI models. Your work will directly improve how these systems identify risk and interpret contract language to create tools with improved precision and legal judgment.
**Key Responsibilities:**
1. Perform simulated contract negotiations and redlining exercises.
2. Review and assess AI responses to contract scenarios, providing feedback to improve model performance and output precision.
3. Apply objective evaluation frameworks and grading criteria to assess AI performance on contract tasks with rigor and consistency.
4. Collaborate with product and research teams to refine data, guidelines, and best practices for AI-driven contract review solutions.
**Required Skills and Qualifications:**
1. 1–3 years of experience (in-house or law firm) focused on transactional work, with exposure to agreements such as MSAs and NDAs.
2. Exceptional written and verbal communication skills with meticulous attention to detail.
3. Strong analytical capabilities and ability to translate legal knowledge into actionable feedback for AI systems.
4. Demonstrated interest in innovation at the intersection of law and technology.
5. Ability to work with cross-disciplinary teams in fast-paced environments.
**Preferred Qualifications:**
1. Prior exposure to AI, legal tech, or training initiatives.
2. Experience or internship at a corporate law firm, ideally touching M&A or fund formation work.
**Why Join:**
1. This is an opportunity to work at the intersection of law and technology.
2. You will help define how AI is developed for a new generation of legal practitioners.
3. You will build your experience in a high-impact research environment.