Caption Translator - English to Persian(Farsi)
这是一个远程职位。我们正在聘请一个字幕/字幕翻译员加入我们的项目团队。你将与其他翻译者一起工作，并直接向项目经理报告。你的主要任务包括翻译字幕/副标题，机器翻译后编辑 (MTPE),转载等。为了成功在这个角色中，你应该自然了解目标语言和语法。· 翻译字节/字幕，文档，网页和软件中的内容·解决使用机器翻写 (MTP E) 做过的错误文化翻译问题 · 通过限制它们到有限数量的单词而不会破坏意义来改变它们的能力 ·使用翻译管理软件来维护翻译数据库 · 提供翻译过程质量保证 · 与广泛的媒体和翻译软件合作 ·解决与翻译，本地化和文化相关的问题 · 与其他部门进行交往以提供翻译服务 ·尽可能实施反和变更 下面要求是翻译者所期望的资格：· 通信或语言学学士学位 · 在翻译领域至少有四年的经验 · 对任何翻译管理系统工具和软件的熟练 · 了解翻译过程，术语和本地化技术 ·熟悉本地化指导方针和标准 ·能够将书面材料转换成第二语言 ·优秀的翻译，写作和沟通技能 ·至少两种目标语言流利 ·在紧缩的期限内工作的能力 ·语文学额外认证是加分 最初发布于喜马拉雅山脉
查看英文原文
This is a remote position.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside othertranslators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc. To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media andtranslation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator:
- Bachelor's degreein communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any TranslationManagement System toolsand software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convertwritten materials into a second language
- Excellent translation, writing, andcommunication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Originally posted on Himalayas