Romanian to English (US) Translator
作为合同翻译员 (1099) 你将负责从罗马尼亚语到英语 （美国）的各种书面材料的准确和高效翻译。你的翻译将在确保不同语言和文化之间的有效沟通和理解方面发挥关键作用。责任：· 将广泛的书面文件，包括但不限于文章，报告，信件，法律文件以及技术资料从罗马尼亚文到英语。· 确保准确和忠实的翻译，同时保持原始文本的语气，风格和背景。· 对复杂或专业主题进行彻底研究并寻求澄清以精确理解。· 编辑和校正翻译材料以确保语法准确性，清晰度和一致性。· 与其他翻译者，编辑人和项目经理合作，满足项目的截止日期，确保翻译的一致性。• 维护术语数据库和词典以确保不同项目之间一致和准确的翻译。· 遵循特定客户说明，格式化指南以及行业规范。· 保持与行业趋势，语言发展和翻译技术的最新信息以提高翻译质量和效率。要求 · 熟悉罗马尼亚语和英语 （美国）的母语水平以及书面和口头两种特殊能力。· 经验证明作为专业翻译者，专门从罗马尼亚语转换到英语 （美）. · 深入了解罗马尼亚语及英语文法，词汇，语表达式和文化细微差异。· 对广泛的主题知识和各种类型文件翻译的能力熟悉。·强大的研究技能和能够准确理解和翻译复杂或技术内容的能力。· 优越的细节关注和致力于提供高质量的翻译。· 熟练使用翻译工具和软件 （例如，CAT 工具，翻译内存）是最好。· 在压力下工作，同时管理多项项目并达到紧密的截止日期的能力。· 优秀的沟通和协作技能。· 文科学士学位在翻译，语言学或相关领域 （最好）.加入我们的团队作为一个罗马尼亚语到英语 （美国）的学生。
查看英文原文
This is a remote position.
We are looking for a skilled and proficient Romanian to English (US) Translator to join our contract linguist team. As a Contract (1099) Translator, you will be responsible for accurately and efficiently translating various written materials from Romanian to English (US). Your translations will play a critical role in ensuring effective communication and understanding between different languages and cultures.
Responsibilities:
· Translate a wide range of written documents, including but not limited to, articles, reports, correspondence, legal documents, and technical materials from Romanian to English (US).
- Ensure accurate and faithful translation while maintaining the tone, style, and context of the original text.
- Conduct thorough research and seek clarification to accurately understand complex or specialized subject matters.
- Edit and proofread translated materials to ensure grammatical accuracy, clarity, and coherence.
- Collaborate with other translators, editors, and project managers to meet project deadlines and ensure consistency in translations.
- Maintain terminology databases and glossaries to ensure consistent and accurate translations across different projects.
- Follow specific client instructions, formatting guidelines, and industry-specific standards.
- Stay updated with industry trends, language developments, and translation technologies to enhance translation quality and efficiency.
Requirements
- Native-level fluency in Romanian and exceptional proficiency in English (US), both written and spoken.
- Proven experience as a professional translator, specifically translating from Romanian to English (US).
- In-depth knowledge of Romanian and English grammar, vocabulary, idiomatic expressions, and cultural nuances.
- Familiarity with a wide range of subject matters and ability to translate various types of documents.
- Strong research skills and the ability to understand and translate complex or technical content accurately.
- Excellent attention to detail and commitment to delivering high-quality translations.
- Proficiency in using translation tools and software (e.g., CAT tools, translation memory) is preferred.
- Ability to work under pressure, manage multiple projects simultaneously, and meet tight deadlines.
- Excellent communication and collaboration skills.
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field (preferred).
Join our team as a Romanian to English (US) Translator and contribute to bridging language barriers, facilitating effective communication, and delivering accurate translations. Your linguistic expertise, cultural understanding, and attention to detail will be invaluable in ensuring the highest quality translations for our clients.
Benefits
Prompt Payment - We pay on the 1st and 15th of each month.Steady Work
Originally posted on Himalayas