Taiwanese Mandarin Translation Validator
关于人工智能生成内容的评估和改善。作为翻译验证人，你将独立审查一份英语源文档以及两种机器生成翻译 （A 变体和 B 变体）,选择所喜欢的翻译，并为你的选择提供书面证明。每个样本由三个独立验证者通过盲目过程进行审查。项目详细信息 · 工作标题：翻译验证 - 台湾普通话 · 地点：远程 （台灣）· 承诺时间：2周 · 雇用类型：自由职业合同 · 薪酬率：15美元/小时 你会做什么？· 在机器生成的两份台湾普通话翻译之同时审查英语源文档。· 根据准确性，流利度和总体翻译质量评估两个变化。· 选择最喜欢的翻译并提供明确的书面证明对你的评价。· 审视音频文件及其相应的转录，评估准确性和完整性以及总体质量。· 按照项目指导来评估转录质量和音频质量。· 独立完成分配的样本，并在确定时间内。·严格遵守项目和客户指南要求：· 台湾普通话 （书面和口头）的母语流利能力。· 英文熟练掌握。· 语言学，翻译或语言质量评估背景优先。· 具有高度关注细节和一致性而独立工作的能力。· 对相关语言的罗马文字规范的熟悉是一项优势 （用于字体转化任务）.最初发布在喜马拉雅山脉。
查看英文原文
About the Role
Welo Data is seeking experienced linguists to support a synthetic data generation program for a leading technology client. In this role, you will perform A/B preference testing of machine-generated translations from English into Taiwanese Mandarin, helping to evaluate and improve the quality of AI-generated content.
As a Translation Validator, you will independently review an English source document alongside two machine-generated translations (Variant A and Variant B), select the preferred translation, and provide a written justification for your choice. Each sample is reviewed by three independent validators working in a blind process.
Project Details
- Job Title: Translation Validation - Taiwanese Mandarin
- Location: Remote (Taiwan)
- Commitment: 2 weeks
- Employment Type: Freelance Contract
- Pay Rate: $15 per hour
What You'll Do
- Review English source documents alongside two machine-generated Taiwanese Mandarin translations.
- Evaluate both variants based on accuracy, fluency, and overall translation quality.
- Select the preferred translation and provide a clear written justification for your assessment.
- Review audio files and their corresponding transcriptions, evaluating accuracy, completeness, and overall quality.
- Assess both transcription quality and audio quality according to project guidelines.
- Complete assigned samples independently and within established timelines.
- Adhere strictly to project and client guidelines
Requirements:
- Native-level fluency in Taiwanese Mandarin (written and spoken).
- Strong written communication skills in the target language.
- Proficiency in English.
- Background in linguistics, translation, or language quality assessment preferred.
- Ability to work independently with high attention to detail and consistency.
- Familiarity with Romanized script conventions for the relevant language is a plus (for transliteration tasks).
Originally posted on Himalayas