非语言质量控制专家（美国）
Non-Linguistic Quality Control Specialists (US)
Welo Life Sciences 是 Welo Global 品牌旗下公司，是一家专注于语言和技术的合作伙伴，为在受监管全球市场运营的制药、CRO 和医疗设备组织提供服务。我们提供符合监管要求的翻译、语言验证和本地化解决方案，支持临床试验、药物警戒、法规事务、标签和全球商业化。
我们正在扩大非语言质量控制（QC）团队，以支持一些全球领先的制药和 CRO 客户，我们正在寻找对细节极度关注的 QC 专家，他们以发现他人忽略的问题为荣。如果你热爱质量控制的精准性，并希望你的工作在真正影响患者安全的行业中产生价值，这将是你的机会，加入一个高可见度的项目，有稳定的日常工作量和长期增长潜力。
你将负责
- 对药物流行病学、法规和临床内容的英文翻译进行非语言质量控制。
- 理想候选人具备临床/法规文件经验（医学报告、方案、摘要、知情同意书、出院和研究报告、SmPC、PIL、医学文献、语言验证）或药物警戒文件（SAE/AE、PSURs、SUSARs、ICSRs、DSUR、RMP）。
- 使用 CAT 工具（XTM 优先）并运行 QC 检查以确保准确性和一致性。
- 验证格式、数字、日期、单位、术语以及对指令的遵循情况。
- 支持处理不可编辑/手写源文件，并在转换后执行格式 QC。
- 根据可用性工作，并满足紧急 TAT（通常为 12–24 小时）。
- 处理跨多个小文件的高工作量；记录并报告差异。
要求
- 必须具备 CAT 工具经验：XTM、Trados、MemoQ、Phrase 或其他工具。
- 具备 QA 检查经验：Xbench、Verifika 或 CAT 集成 QA。
- 具备 Word 中 Track Changes 功能的经验。
- 在本地化领域至少 6 个月的语言 QA 专家经验。
- 英语水平高级，最低 C1。
- 每天可工作 4–5 小时；愿意在周末和银行假日工作。
- 能够满足紧急 TAT（12–24 小时）并处理大量小文件。
- 愿意完成 QC 测试并接受分阶段入职流程。
- 在 LSP 有类似 QC 角色经验是加分项。
加分项
- 具备灵活性，愿意偶尔在周末和银行假日工作。
查看英文原文
About Welo Life Sciences
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
About the Role
We are currently looking for freelance professionals to support Non-Linguistic QC activities for our translation projects in the Life Sciences domain.
Non-Linguistic QC is the final quality assurance step before delivery to the client. Typical tasks include checking for inconsistencies, numeric mismatches, formatting and layout issues, and ensuring client-specific requirements have been followed.
Key Responsibilities
- Perform Non-Linguistic Quality Control of translations into English for pharmacovigilance, regulatory, and clinical content.
- Use CAT tools and run QC checks to ensure accuracy and consistency.
- Validate formatting, numbers, dates, units, terminology, and adherence to instructions.
- Support processing of non-editable/handwritten sources and perform formatting QC after conversion.
- Work according to availability and meet TATs (typically 12–24 hours).
Requirements
QC/QA Experience
- Minimum 6 months QC/QA-related experience in the localization industry. *Project management experience involving pre-delivery checks can also be counted.
Technical Skills
- Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
- Familiarity with QA checks tools (Xbench, Verifika, or CAT-integrated QA)
- Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
English Proficiency
- Advanced level in English (C1 or above)
Availability
- Availability of 4–5 hours per day
- Flexibility and willingness to work occasional weekends and bank holidays.
- Able to meet urgent TATs (12–24 hours) and manage many small files.
Before Applying
Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment.
Please ensure your latest English CV accurately reflects your QC related experience, including years of experience, the document types you’ve QCd, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number).
We look forward to receiving your application!
Job Reference: #LI-JC1