英语到葡萄牙语（巴西）语言学家（专利）
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent
作为值得信赖的全球转型合作伙伴，Welocalize 通过帮助品牌和公司触达、吸引并拓展国际受众，加速其全球化业务进程。Welocalize 为超过 250 种语言提供翻译、本地化和适配服务，拥有不断扩展的超过 40 万本地化语言资源网络。在语言服务领域推动创新，Welocalize 通过技术与人类智能的结合，为 NLP 驱动的机器学习提供高质量的训练数据转换解决方案，涵盖所有内容类型的收集、标注和评估。我们的团队遍布北美、欧洲和亚洲，为全球客户提供服务，覆盖他们关注的市场。www.welocalize.com
要成功完成这份工作，个人必须能够满意地完成每项关键职责。以下要求代表了所需的知识、技能和/或能力。可根据需要做出合理调整，以使有残疾的个人能够履行关键职能。
概述
我们正在寻找具有将专利从英语翻译成葡萄牙语（巴西）经验的译者（需具备葡萄牙语母语水平），并能立即参与专利翻译项目。
理想的候选人应具备在化学、计算机科学和电力领域的专利翻译和校对经验。
项目详情：
职位名称：英语到葡萄牙语（巴西）专利语言专家
开始日期：尽快
地点：远程
任务类型：翻译、校对
内容类型：化学、计算机科学、电力
每周预期工作量：+5,000 字
CAT 工具：XTM
雇佣类型：自由职业
如果这个机会符合你的期望，请发送你的申请。
职位编号：#LI-JC1
主要职责
- 将专利相关内容从英语翻译成葡萄牙语（巴西），确保原意清晰易懂地传达给目标受众。
- 对专利进行从英语（en-US）到葡萄牙语（pt-BR）的翻译和校对。
- 识别并纠正语言错误，确保术语、风格的一致性，并遵守客户特定的指导方针。
- 向译者提供详细反馈并创建全面的质量报告。
- 确保遵循客户的特定风格指南、术语表和项目指南。
- 使用
查看英文原文
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below represent the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
We are looking for translators with experience in translating patents from English into Portuguese (Brazil) (native-level fluency of Portuguese) with immediate availability for a patent translation project.
The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Chemistry, Computer Science, Electricity.
Project Details:
Job Title: English to Portuguese (Brazil) Patent Linguist
Start Date: ASAP
Location: Remote
Task Type: Translation, Copy Edit
Content Type: Chemistry, Computer Science, Electricity
Expected Weighted Volume Per Week: +5,000 words
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
If this sounds like an opportunity you’d like to jump at, please send us your application.
Job Reference: #LI-JC1
Main Duties
- Translate patent-related content from English into Portuguese(Brazil) , with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
- Perform translation and copy edit from English (en-US) to Portuguese (pt-BR) for patent.
- Identify and correct linguistic errors, ensuring consistency in terminology, style, and adherence to client-specific guidelines.
- Provide detailed feedback to translators and create comprehensive quality reports.
- Ensure adherence to client-specific style guides, glossaries, and project guidelines.
- Utilize CAT tools (XTM) to review and assess translations efficiently.
- Manage weekly capacity to handle +5,000 words per locale and ensure timely task completion.
Requirements
- BS/BA in linguistics, translation, biology, or related fields.
- 2+ years of work experience in translation, linguistic quality assessment, copywriting, or copy-editing, specifically in patents or technical content.
- Deep understanding of biological terminology and ability to adapt complex scientific language for target audiences.
- Proven experience in reviewing or translating patents or technical documents.
- Proficiency in using CAT tools like XTM for project management and quality assessment.