出海雷达

英语到泰语语言学家（法律与客户支持专员 - 美国/加拿大基地）

English into Thai Linguist (Legal & Customer Support Specialist - US/Canada Base

市场运营职能支持限定地区（需当地身份）
公司Welo Global
薪资未公开
工作地点Canada, United States
地域资格限定地区（需当地身份）
时区要求日间重叠约 9 小时，基本正常作息
用工类型Full Time
发布时间15 天前
数据来源Himalayas
前往 Himalayas 查看并投递 →
注意地域限制：该职位明确限定在 Canada、United States 招聘。如果你是位于中国大陆的求职者，通常需要当地工作身份才能投递，或需与雇主确认是否接受独立合同（Contractor）形式合作。

职位主要职责

我们正在寻找多位英语到泰语的语言专家加入我们的团队，为我们的全球客户工作，这是一家提供多种重要娱乐服务的音乐流媒体公司，包括音乐流媒体、播客等。他们将负责该账户的日常工作，并积极为项目的成功做出贡献。

主要职责

  • 将英文内容翻译并审核为泰语，确保原意以对目标受众可读且易懂的方式传达。
  • 内容类型：法律和客户支持
  • CAT工具：使用Phrase（基于Open Offers的工作流程）

所需技能

  • 具有指定主题内容的翻译和审核经验。
  • 在法律和客户支持领域具备专业能力。
  • 熟悉各种翻译和术语工具。
  • 英语沟通能力优秀（口语和书面）。
  • 目标语言（泰语）为母语水平。
  • 语言学、翻译或同等经验的学位。
  • 能够遵循指示，例如字符限制、风格指南等。
  • 能有效说明翻译决策的理由。
  • 能够同时进行翻译和审核。
  • 具有多供应商环境工作经验者优先。

备注

  • 该机会仅限于美国或加拿大本地的语言专家。目前无法考虑其他地区的候选人。
  • 主要任务类型是客户支持和法律部分的校对。但我们也可能扩大范围，包括其他任务类型。请在谈判中提供所有任务类型的报价。

职位编号：
最初发布于Himalayas

查看英文原文

MAIN PURPOSE OF THE JOB

We are looking for several English into Thai linguists to join our growing team for one of our global clients, a music streaming company with various important entertainment services such as music streaming, podcasts, etc. They will take ownership of the incoming work on this account and will actively contribute to the success of the program.

MAIN DUTIES

  • Translate and review content from English into Thai, ensuring the original meaning is conveyed in a manner that is readable and understandable to the target audience.
  • Content types: Legal and Customer Support
  • CAT Tool: working with Phrase (workflow based on Open Offers)

REQUIRED SKILLS

  • Experience translating and reviewing content in the specified subject matter.
  • Proficient in all areas of expertise: Legal and Customer Support.
  • Well-versed in various translation & terminology tools.
  • Excellent communication skills in English (spoken and written).
  • Native fluency in the target language (Thai).
  • Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
  • Able to follow instructions, e.g., character restrictions, style guides, etc.
  • Able to communicate effectively the rationale behind translation decisions.
  • Able to both translate and review.
  • Experience working in a multi-vendor scenario is a plus.

NOTES

  • This opportunity is available only to US or Canada-based linguists. Candidates not based in the US or Canada cannot be considered at this time.
  • The primary task type is copy editing for Customer Service and Legal components. However, we may expand the scope to include other task types. Kindly provide rates for all task types during negotiations.

Job Reference:
Originally posted on Himalayas

本页面信息整理自 Himalayas，版权归原发布方所有。职位可能随时关闭，投递请以原始页面为准。 本站只做信息聚合展示，不参与招聘流程，也不向求职者收取任何费用。

该公司其他在招职位

← 返回全部职位