英语→西班牙语（拉美）生命科学语言学家
English to Spanish (LatAm) for Life Sciences Linguist
关于 Welo Life Sciences
Welo Life Sciences 是 Welo Global 品牌旗下公司，是一家专注于语言和技术解决方案的合作伙伴，为在受监管全球市场运营的制药、CRO 和医疗设备组织提供服务。我们提供符合监管要求的翻译、语言验证和本地化解决方案，支持临床试验、药物警戒、法规事务、标签和全球商业化。我们的方法结合了专业领域知识与 ISO 认证的质量流程及技术驱动的工作流，旨在无缝集成到生命科学运营中。凭借丰富的全球产品开发和上市后要求支持经验，Welo Life Sciences 帮助组织加快时间进度、保护数据完整性，并在多种语言和地区保持合规性。所有解决方案均在安全、可审计的框架内交付，该框架获得七项 ISO 认证支持。welolifesciences.com
职位描述
我们正在寻找具有临床试验、药物警戒和法规文件翻译经验的英语至西班牙语（拉美）语言专家。
主要职责
- 将临床研究、法规和药物警戒文件从英语翻译成西班牙语（拉美）。
- 对机器翻译的安全内容进行机器翻译后期编辑（MTPE）。
- 对翻译或后期编辑后的内容进行校对，确保准确性、语气和一致性。
- 在时间敏感内容上满足严格的、不可延长的交付时限。
- 在客户的 CAT 工具环境（XTM/Phrase）中工作，同时在 Microsoft Word 中使用“修订”功能，按照项目特定的设置说明操作。
专业领域
- 临床研究文件（方案和摘要、IB、ICF、患者资料、患者日记）
- 法规文件（SmPC、PIL、标签、CTD 模块）
- 药物警戒文件（PSUR、DSUR、RMP、SAE 和 AE）
必备条件
- 申请人必须满足以下至少一项条件：
教育背景
- 翻译、语言学或语言研究专业的学位（或同等学历），或
- 其他领域的认可研究生资格，加上至少两年全职翻译工作经验，或
- 至少五年全职翻译工作经验
相关翻译经验
- 至少两年实际翻译经验，特别是生命科学领域（临床试验和药物警戒）和医学文档
查看英文原文
About Welo Life Sciences
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
About the Role
We are looking for experienced English into Spanish (LatAm) linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation.
Key Responsibilities
- Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
- Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
- Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.
- Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content.
- Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions.
Field of Expertise
- Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries)
- Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules)
- Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE)
Must-Have Criteria
- Applicant must meet at least one of the following criteria:
Education
- A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or
- Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or
- A minimum of five years of full-time professional experience in translation
Relevant translation experience
- At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents
Technical Skills
- Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
- Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
Nice-to-Have
- Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology or similar
- In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company.
Before Applying
Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment.
Please ensure your latest English CV accurately reflects your Life Sciences and Medical translation experience, including years of experience specifically in Life Sciences, the document types you’ve translated, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number).
We look forward to receiving your application!
Job Reference: #LI-JC1