阿拉伯语（沙特阿拉伯）多媒体内容审核员
Arabic (Saudi Arabia) Multimedia Content Reviewer
职位描述摘要
在这个令人兴奋的职位中，多媒体内容审核员将撰写并审核其母语水平的语言内容，以确保客户在世界领先的多媒体平台上的最高准确度。随着时间推移，多媒体内容审核员将成为其语言市场的文化大使，并需制作完全本地化的内容，同时标记内容类型、措辞中的潜在文化问题，并提出改进建议，使所有内容适合目标市场。
理想的候选人具备新闻业或相关背景，有扎实的创意写作能力，并且对细节有敏锐的关注。此外，我们正在寻找对音乐、电影和科技充满热情，并擅长使用iOS和Mac OS设备的候选人。
主要职责
- 在遵守写作风格指南和规范的前提下，对各类内容（如多媒体、法律、技术、营销等）进行本地化、翻译和改编。
- 为多种多媒体产品撰写新内容，如音乐、电视、应用商店应用、视频点播和游戏订阅服务。
- 定期对其自身工作以及本地化团队其他成员的工作进行语言审核，涵盖所有内容类型。
- 对内容进行校对和事实核查，以确保内容的准确性。
- 对发布在实际平台上的内容（如音乐和应用描述、营销材料和营销活动）进行本地化质量保证（LQA）测试。
- 进行针对特定市场的研究，了解本地内容处理方式、内容、产品和术语趋势及最佳本地化实践，以满足目标受众的需求。
- 转录口语内容，如歌词。
- 报告跨广泛媒体和内容类型的数据显示和/或资产情况。
- 审核语言评估，为新项目创建培训材料和文档，并确保本地化团队的其他成员充分掌握术语、风格和最佳实践。
- 通过虚拟会议和邮件与全球语言团队协作，进行内容审核任务，以确保术语和风格的一致性，理解趋势和市场特定洞察，根据市场团队需求进行翻译。
要求
- 本科及以上学历，2年以上新闻、文案撰写或媒体内容编辑相关领域工作经验，如音乐、电视和应用等。
查看英文原文
Job Description Summary
In this exciting position, the Multimedia Content Reviewer will be writing and reviewing linguistic content in a language which they have a native level proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world's foremost multimedia platforms. With time the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target markets.
The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. In addition to that, we’re seeking candidates that are passionate about music, film and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices.
Main Duties
- Localize, translate and adapt content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing etc.) while adhering to writing style guide and guidelines.
- Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV and app store apps, video on-demand and game subscriptions services.
- Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types.
- Copy-edit and fact check content to ensure accuracy of content.
- Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material and marketing campaigns).
- Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends and best localization practices for the target audience in their market.
- Transcribe spoken content such as lyrics.
- Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
- Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style and best practices
- Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market specific insights, translations based on the market team's needs.
Requirements
- BS/BA and 2+ years of work experience in the field of journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV and applications with proof of writing samples.
- Experience in translation and localization of multimedia content.
- Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgement calls based on information at hand.
- Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture.
- Has ability to own language market and make confident linguistic decisions.
- Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines.
- Fluency in written and verbal English.
- Strong computer literacy, knowledge of iOS/ macOS systems a plus.
- Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard.
- Ability to work independently and remotely.
- Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment.