日语音频转录员（AI训练）
Japanese Audio Transcriptionist (AI Training)
一家企业客户正在寻找大量注重细节的日语转录员，以帮助制作准确的口语日语音频转录，并清理和修正音频转录内容。
被选中的顾问将支持一家领先的 AI 平台，该平台通过高质量的人类反馈和数据标注帮助组织构建智能应用。
此机会适合母语为日语、听力能力强且能够识别口语音频中细微差别、并能独立完成转录和转录清理任务的候选人。
你将负责：
· 制作口语日语音频的准确转录。
· 清理和修正日语音频转录内容。
· 仔细识别诸如交叉对话、填充停顿、背景噪音和多位说话者等细节。
· 遵循详细的转录、风格和格式指南。
· 在自己的时间表下独立且异步地工作。
· 在分配的转录任务中保持准确性和一致性。
要求：
· 日语母语者。
· 听力能力强，注重细节。
· 能够在没有直接监督的情况下独立工作。
· 自我驱动且可靠。
· 能够遵循详细的风格和格式指南。
加分项：
· 有转录员工作经验。
· 有法庭记录员经验。
· 有字幕或闭路字幕编辑背景。
· 有语言学背景。
· 有使用标注平台的经验。
- 全程远程合同职位。
- 可根据自己的时间表独立且异步工作。
- 薪资范围为每小时10-35美元。
- 预期工作量为每周10-39小时，具体取决于项目需求。
- 工作量可能在合同期内有所波动。
- 按周支付已完成工作的 lump-sum 报酬。
- 如果被选中，你将收到 Upwork 合同邀请，并获得客户任务平台的入职说明。
- 需要有效的合同才能获得入职说明、评估/测试访问权限和项目报酬。
查看英文原文
An enterprise client is seeking a high volume of detail-oriented Japanese Transcriptionists to help produce accurate transcriptions of spoken Japanese audio and clean up and correct audio transcripts.
The selected consultants will support the company, a leading AI platform that helps organizations build intelligent applications through high-quality human feedback and data labeling.
This opportunity is ideal for native Japanese speakers with strong listening skills who are comfortable identifying nuances in spoken audio and working independently on transcription and transcript-cleanup tasks.
What You'll Do:
· Produce accurate transcriptions of spoken Japanese audio.
· Clean up and correct Japanese audio transcripts.
· Carefully identify details such as crosstalk, filled pauses, background noise, and multiple speakers.
· Follow detailed transcription, style, and formatting guidelines.
· Work independently and asynchronously on your own schedule.
· Maintain accuracy and consistency across assigned transcription tasks.
Requirements:
· Native speaker of Japanese.
· Strong listening skills and attention to detail.
· Comfortable working independently without direct supervision.
· Self-motivated and reliable.
· Able to follow detailed style and formatting guidelines.
Nice to Haves:
· Previous experience as a transcriptionist.
· Experience as a court reporter.
· Background in subtitle or closed-captioning editing.
· Background in linguistics.
· Previous experience working with annotation platforms.
- Fully remote contract opportunity.
- Work independently and asynchronously on your own schedule.
- Compensation ranges from $10–$35 USD per hour.
- Expected workload is 10–39 hours per week, depending on project needs.
- Work volume may fluctuate throughout the duration of the contract.
- Weekly lump-sum payments for work completed during the previous week.
- If selected, you will receive an Upwork contract offer and instructions for onboarding to the client's tasking platform.
- An active contract is required to receive onboarding instructions, evaluation/assessment access, and payment for the project.