西班牙语 CART 字幕员
Spanish CART Captioner
远程西班牙语CART字幕员
自由职业者
职位简介：
在SignGlasses，我们提供口译服务、字幕服务以及平台排期服务，专门针对企业、工程、教育、医疗和保健、法律等领域。SignGlasses的使命是通过在任何需要的时候弥合无障碍沟通的差距，赋予人类交流和建立联系的力量。
我们正在寻找志同道合且充满热情的人加入我们的团队，担任远程西班牙语CART字幕员。
主要工作职责和责任：
- 使用经批准的实时软件，在各种环境中提供实时西班牙语到西班牙语和英语到西班牙语的字幕服务
- 即时将口语化的西班牙语翻译成文字，使消费者能够实时阅读显示设备上的文字
- 通过保持高质量的字幕服务标准，协助消费者参与沟通过程
- 清晰准确地传达信息内容
- 与SignGlasses员工合作解决任何技术问题以及字幕员和/或消费者访问材料的问题
- 可靠且注重细节
- 为消费者提供最终编辑后的文字稿
- 维护实时词典和用户配置文件的当前备份
- 必须遵守国家速记协会（NCRA）关于公正性、保密性和诚信的专业道德准则
- 保持对相关主题知识的了解，以确保所有必要学科的有效转录
所需技能和资格：
- 至少两年在专业环境中的字幕经验
- 具有团队字幕经验
- 精通西班牙语和英语，包括语法结构、句法、拼写、词汇和标点符号
- 具有使用适当的软件进行公共和/或直播活动字幕的经验，并带有投影字幕
- 能够在无冲突的情况下实时书写，使用标点符号并在快节奏的压力环境下保持准确性
- 打字速度至少120+ wpm，且无错误
- 拥有以下之一：RPR、RMR、RDR、CRR、CRC
入职前要求：
- 通过公司评估
- 操作系统：32位或64位Windows 11、10、8或7，或带特殊软件的MacOS
- 打字机和设备
查看英文原文
Remote Spanish CART Captioner
Independent Contractor
Job Summary:
At SignGlasses we provide interpreting services, captioning services, and platform scheduling services specialized for business, engineering, education, medical and healthcare, legal, and more. SignGlasses' mission is to give humans the power to communicate and form connections by bridging the gap between accessibility wherever and whenever needed.
We are seeking like-minded and passionate individuals to join our team as remote Spanish CART captioner.
Essential Job Duties and Responsibilities:
- Provide real-time Spanish-to-Spanish and English-to-Spanish captioning services in a variety of settings using approved real-time software
- Provide immediate verbatim translation of spoken Spanish into text so the consumer can read the text on displayed devices as it is created
- Assist consumer(s) with concurrent participation in the communication process by
maintaining high-quality standards for captioning services
- Convey the content of the message clearly and accurately
- Work with the SignGlasses staff to resolve any technical issues and any issues around access to materials for captioners and/or consumer
- Reliable and excellent attention to detail
- Provide consumer(s) with a final, edited transcript
- Maintain current backups of real-time dictionaries and user profiles
- Must comply with the National Court Reporters Association (NCRA) Code of Professional Ethics regarding impartiality, confidentiality, and integrity
- Maintain a working knowledge of the subject matter to enable effective transcription for all required disciplines
Required Skills and Qualifications:
- At least 2 years of previous experience captioning in professional settings
- Experience with team captioning
- Comprehensive knowledge of the Spanish and English language, including grammatical structures, syntax, spelling vocabulary, and punctuation
- Experience and possession of appropriate software captioning public and/or live-streamed events with projected captions
- Proficiently write in real-time in a conflict-free manner using punctuation and sustaining accuracy in fast-paced stressful situations
- Typing speed of at least 120+ wpm, with no errors
- Must hold one or more of the following: RPR, RMR, RDR, CRR, CRC
Pre-Employment Requirements:
- Passing company assessment
- Operating systems: 32-bit or 64-bit Windows 11, 10, 8, or 7—or MacOS with special software
- Stenographic machine and equipment with appropriate software
- Dedicated confidential workspace
Originally posted on Himalayas