中譯德自由翻譯員 - ADN
Chinese to German Freelance Translator - ADN
本地化是Anime Digital Network（ADN）环境中的关键组成部分，因为它使我们的节目能够被更多人访问，无论是通过字幕还是配音。作为自由译者，您将负责将中文翻译成德语，用于在平台上播放的系列的字幕或配音工作。
您将与ADN本地化团队保持联系，该团队会为您提供必要的材料（视频、剧本、时间戳文件），以确保在尊重原语言语气和背景的同时，也符合字幕相关的规则，按时完成任务。
- 您精通中文语言和文化
- 您精通德语语言
- 您对字幕制作规则有深入了解
- 您熟悉EZ Titles、Aegisub 或 Subtitle Edit 等字幕制作工具
- 理想情况下，您对动画有浓厚兴趣，了解其相关规则
自由职业合同
Anime Digital Network（简称ADN）是Media-Participations集团的子公司，法国第三大出版集团，欧洲漫画领域的领先企业，是一个专注于动画的流媒体平台。该平台主要采用订阅模式，但也向用户提供部分免费内容。自成立以来，ADN一直专注于日本动画，后来扩展了法国和欧洲的电影和电视剧集，以及原创作品。如今，ADN通过来自中国工作室的动画内容来丰富其产品线。
最初发布于Himalayas
查看英文原文
La localisation est un élément essentiel de l’environnement d’Anime Digital Network puisqu’elle permet l’accessibilité à nos programmes pour le plus grand nombre, que ce soit par le biais du sous-titrage ou du doublage. En tant que traducteur freelance, vous serez chargé de la traduction du chinois vers l'allemand dans le cadre du sous-titrage voire du doublage de séries diffusées ensuite sur la plateforme.
Vous serez en contact avec l'équipe localisation d'ADN, qui vous fournira le matériel nécessaire (vidéos, scripts, fichiers de repérage) pour assurer une traduction de qualité dans le respect du ton et du contexte de la langue d'origine, mais aussi dans le respect des règles liées au sous-titrage. Le tout avec des deadlines fixées ensemble.
- Vous maîtrisez parfaitement la langue et la culture chinoises
- Vous maîtrisez parfaitement la langue allemande
- Vous avez une excellente connaissance des règles de sous-titrage
- Vous maîtrisez les outils de sous-titrage de type EZ Titles, Aegisub ou Subtitle Edit
- Idéalement, vous avez un goût pour l'animation, vous en connaissez les codes
contrat freelance
Animation Digital Network (ou ADN) , filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d’édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation. La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux utilisateurs gratuitement. Spécialisée dans l'animation japonaise depuis sa création, elle a étoffé son catalogue avec des films et des séries françaises et européennes, ainsi qu'avec des productions originales. Aujourd'hui, c'est avec du contenu animé en provenance de studios chinois qu'elle élargit son offre.
Originally posted on Himalayas