自由撰稿人 - 韩语（纽约）
Freelance Copy Writer - Korean (NYC)
这是一个全远程的自由职业机会，面向整个北美的候选人。
职位描述
Brafton正在寻找一位熟练的韩语作家来审核和调整韩语内容。理想的候选人应具备母语级别的韩语能力、扎实的写作技巧以及对文化细微差别的敏锐洞察力，确保文案自然流畅，并与品牌语气和风格一致。
需要审核的内容包括针对特定行业的文章，这些内容将被整合到Brafton韩国客户的营销活动当中。合格的候选人必须能够处理各种长度的文章和网页内容，并在截止日期前完成工作。
这是一个持续性的兼职自由职业机会，涉及文案审核和修改。未来可能有创意内容写作、编辑和翻译的相关机会。
主要工作职责
- 审核和调整韩语内容，确保语言准确性、文化相关性以及品牌一致性。
- 与市场、SEO和项目管理团队合作，满足项目截止日期和质量标准。
技能与要求
- 母语级别的韩语能力，具备优秀的语法和写作技巧。
- 英语书面和口语流利。
- 1至3年的专业写作经验。
- 具有写作和翻译经验（需提供作品集或样稿）。
- 本科及以上学历。
- 出色的写作和编辑能力，对细节有极高的关注。
- 对SEO和品牌写作最佳实践有全面的理解。
- 优秀的时间管理和组织能力，愿意在快节奏、高工作量、以截止日期为导向的环境中工作。
- 自主性强，能够在完全远程的环境下独立工作，并与其他团队成员协作。
- 熟悉AP（美联社）格式者优先。
查看英文原文
This is a fully remote freelance opportunity and is open to candidates throughout North America.
JOB DESCRIPTION
Brafton is looking for a skilled Korean writer to review and adjust Korean content. The ideal candidate will possess native-level Korean fluency, strong writing skills, and a keen eye for cultural nuance, ensuring copy reads naturally and aligns with brand tone and voice.
The content to be reviewed includes industry-specific pieces that are incorporated into content marketing campaigns for Brafton's Korea-based clients. Viable candidates must handle articles and web copy of various lengths, on deadline.
This is an ongoing, part-time freelance opportunity involving copy review and adjustment. Future opportunities exist for creative content writing, editing and translation.
ESSENTIAL JOB FUNCTIONS
- Review and adjust content in Korean, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and brand consistency.
- Collaborate with marketing, SEO and project management teams to meet project deadlines and quality standards.
SKILLS & REQUIREMENTS
- Native-level Korean proficiency, with excellent grammar and writing skills.
- Fluent in English, both written and spoken.
- 1-3 years of professional writing experience.
- Proven experience in writing and translation (portfolio or samples required).
- A bachelor's or more advanced degree.
- Excellent writing and editing skills with an extreme attention to detail.
- Comprehensive understanding of SEO and best practices for branded writing.
- Excellent time management and organizational skills, with a desire to work in a fast-paced, high-volume, deadline-oriented environment.
- A self-starter with the ability to work independently and in collaboration with other team members in a fully remote environment.
- Knowledge of AP (Associated Press) Style is a plus.