自由西班牙语语言学家 - IT与软件项目
Freelance Catalan Linguist - IT & Software Project
Acclaro 将文化与语言专业知识与人工智能技术相结合，帮助品牌扩大全球影响力，与客户建立联系，并对他们产生意义。作为一些全球最大品牌和增长最快的全球公司的值得信赖的合作伙伴，我们的使命是利用人类专业知识和尖端技术的强大组合。我们专注于将品牌植入世界各地人们的头脑、心灵和手中。我们基于人工智能的企业管理与语言平台确保更快的上市时间并取得可衡量的结果，而我们的由语言、国家和技术专家组成的全球团队则制定本地化策略，使客户在任何市场都能取得成功。
我们正在寻找一位以加泰罗尼亚语为母语的语言专家，加入我们的团队，参与国际本地化项目的长期合作。
你将负责
- 对加泰罗尼亚语内容进行机器翻译后期编辑（MTPE）。
- 在需要时偶尔提供人工翻译。
- 审核和编辑翻译内容，确保语言准确性、流畅性、一致性和自然性。
- 处理与IT和软件相关的文本，遵循项目特定的指南和术语。
要求
- 加泰罗尼亚语母语水平。
- 至少3年作为语言专家、翻译或MTPE专家的专业经验。
- 有IT/软件本地化经验。
- 精通加泰罗尼亚语语法、风格和术语。
- 对细节有高度关注，并能保持大量内容的一致性。
- 能够独立工作并按时完成约定的截止日期。
- 熟悉CAT工具和本地化流程者优先考虑。
我们提供的
- 与稳定项目流的长期合作。
- 有机会参与高知名度的国际软件和技术内容。
- 灵活的基于项目的合作方式。
- 有机会成为专业多语言本地化团队的一员。
福利
- 与稳定项目流的长期合作。
- 有机会参与高知名度的国际软件和技术内容。
- 灵活远程办公：从任何地方工作，根据项目截止日期自主安排时间。
- 创新技术：获得使用先进的本地化流程、人工智能驱动的翻译工具和全球品牌内容的经验。
- 精英项目：通过为每天数百万全球用户使用的软件工作来打造你的作品集。
如果你是有经验的
查看英文原文
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. As a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
We are looking for a native Catalan-speaking linguist to join our team for a long-term collaboration on international localization projects.
What you’ll do
- Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) of Catalan content.
- Occasionally provide human translation when required.
- Review and edit translated content to ensure linguistic accuracy, fluency, consistency, and naturalness.
- Work on IT and software-related content, following project-specific guidelines and terminology.
Requirements
·
Native-level Catalan proficiency.
· At least 3 years of professional experience as a linguist, translator, or MTPE specialist.
· Proven experience in IT/software localization.
· Excellent command of Catalan grammar, style, and terminology.
· Strong attention to detail and ability to maintain consistency across large volumes of content.
· Ability to work independently and meet agreed deadlines.
· Familiarity with CAT tools and localization workflows is highly desirable.
What we offer
- Long-term collaboration with a stable flow of projects.
- Opportunity to work on high-profile international software and technology content.
- Flexible, project-based cooperation.
- The opportunity to become part of a professional multilingual localization team.
Benefits
- Long-term collaboration with a stable flow of projects.
- Opportunity to work on high-profile international software and technology content.
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
If you are an experienced Catalan linguist with a strong background in IT/software localization and are interested in a long-term collaboration, we would be happy to hear from you.
Originally posted on Himalayas